1
00:01:20,581 --> 00:01:22,049
Este al lui?
2
00:01:24,793 --> 00:01:26,591
Dintre toți oamenii.
3
00:01:28,797 --> 00:01:30,925
Cum are vreun sens?
4
00:01:33,302 --> 00:01:35,270
Poate că nu.
5
00:02:05,876 --> 00:02:07,970
Scuzați-mă, domnule Burlsworth.
6
00:02:19,931 --> 00:02:21,808
Hei, Marty.
7
00:02:21,892 --> 00:02:26,272
Oh, uh, vreau să ajut
a configurat poza lui Brandon?
8
00:02:27,481 --> 00:02:29,950
Mary-Alice, mergi mai departe.
9
00:02:30,025 --> 00:02:32,073
Binecuvântează-ți inima.
10
00:02:41,620 --> 00:02:43,213
Scuză-mă, Marty, eu...
11
00:02:43,288 --> 00:02:44,631
Nu acum.
12
00:03:01,473 --> 00:03:05,103
Urmărește piesa! Urmărește piesa!
13
00:03:15,195 --> 00:03:17,573
Hei, Mike 27, Mike 27!
14
00:03:18,907 --> 00:03:20,454
El este pe el, el este pe el.
15
00:03:20,534 --> 00:03:21,877
Împingeți, mutați-l.
16
00:03:21,952 --> 00:03:23,545
Set!
17
00:04:18,133 --> 00:04:20,010
Marty.
18
00:04:20,093 --> 00:04:25,224
Nu am avut niciodată ocazia să-ți mulțumesc pentru
permițându-ne să creăm monumentul lui Brandon.
19
00:04:25,307 --> 00:04:26,433
Este o onoare.
20
00:04:26,516 --> 00:04:28,894
Sunt sigur că vei face o treabă grozavă.
21
00:04:28,977 --> 00:04:30,729
Orice pentru Brandon.
22
00:04:30,812 --> 00:04:33,531
Oh, uită-te la asta.
23
00:04:35,692 --> 00:04:40,323
Ai... te-ai hotărât
pe un epitet, încă?
24
00:04:40,405 --> 00:04:45,753
Majoritatea oamenilor le place să folosească o linie
dintr-o poezie sau un verset biblic.
25
00:04:45,827 --> 00:04:48,264
Crezi că pot măcar
să-mi îngroape fratele în pământ
26
00:04:48,288 --> 00:04:50,290
înainte să începem să vorbim despre poezie?
27
00:04:51,082 --> 00:04:54,461
Ei bine, îmi pare rău, Marty, eu... eu doar...
28
00:04:55,420 --> 00:04:58,469
Îmi pot imagina cum te simți.
29
00:04:58,548 --> 00:05:02,052
Îmi pun 60 de ani și am făcut-o
am văzut totul sub soare,
30
00:05:02,135 --> 00:05:06,891
dar, eu... nu am întâlnit niciodată un bărbat mai bun
decât fratele tău.
31
00:05:09,643 --> 00:05:11,691
Doar că nu este corect.
32
00:05:15,106 --> 00:05:17,609
Nu, nu este.
33
00:05:23,782 --> 00:05:26,786
Sigur a jucat
jocul acela totuși, nu-i așa?
34
00:05:29,037 --> 00:05:30,505
Am jucat ca și cum ar însemna ceva.
35
00:05:30,580 --> 00:05:34,175
♪ Sânge prețios ispășitor ♪
36
00:05:34,251 --> 00:05:38,927
♪ Apoi m-am pocăit de păcatul meu ♪
37
00:05:39,005 --> 00:05:43,511
♪ Și a câștigat victoria ♪
38
00:05:43,593 --> 00:05:48,224
♪ O, victorie în Isus ♪
39
00:05:48,306 --> 00:05:52,903
♪ Salvatorul meu pentru totdeauna ♪
40
00:05:52,978 --> 00:05:57,654
♪ M-a căutat și m-a cumpărat ♪
41
00:05:57,732 --> 00:06:02,283
♪ Cu sângele Său răscumpărător ♪
42
00:06:02,362 --> 00:06:06,538
♪ M-a iubit înainte să-L cunosc... ♪
43
00:06:06,616 --> 00:06:10,166
- Eu te botez...
- ♪ Și toată dragostea mea i se datorează ♪
44
00:06:10,245 --> 00:06:12,339
în tată și fiu,
şi Duhul Sfânt.
45
00:06:12,414 --> 00:06:15,964
♪ M-a aruncat în victorie ♪
46
00:06:16,042 --> 00:06:19,922
Da. Uimitor. La fel de curat ca lumina.
47
00:06:20,005 --> 00:06:21,941
În regulă, ești ambasador
pentru Hristos, acum fiu.
48
00:06:21,965 --> 00:06:24,013
Mergi înalt. Fii un bun exemplu.
49
00:06:24,092 --> 00:06:25,765
Brandon Burlsworth.
50
00:06:25,844 --> 00:06:27,517
- Bravo, Brandon.
- Da.
51
00:06:28,305 --> 00:06:31,354
Oh, sunt atât de mândru de tine.
52
00:06:31,433 --> 00:06:34,152
- Au spus că sunt grasă.
- Nu, nu ești gras.
53
00:06:34,227 --> 00:06:35,945
Ești doar un băiat mare.
54
00:06:36,021 --> 00:06:39,446
Dumnezeu te-a făcut drept
felul în care ești pentru un motiv.
55
00:06:39,524 --> 00:06:42,323
A făcut și mult din tine,
deci trebuie să existe un motiv mare.
56
00:06:42,402 --> 00:06:44,496
fiule.
57
00:06:44,571 --> 00:06:47,916
Ești pe drumul tău de pelerinaj
acum, Bran.
58
00:06:47,991 --> 00:06:51,586
Păstrează-L pe Dumnezeu pe primul loc și doar îngrijorează-te
ce crede el. Nu oricine altcineva.
59
00:06:52,454 --> 00:06:55,549
Și o va face mereu
iti arata calea corecta.
60
00:06:55,624 --> 00:06:58,503
Felicitări pentru botezul fiului tău.
61
00:07:00,587 --> 00:07:02,681
La naiba, m-am săturat de asta.
62
00:07:02,756 --> 00:07:06,511
Avem doar 17 ani distanță,
este evident că suntem frați.
63
00:07:08,094 --> 00:07:10,517
Îmi pare rău, Marty.
64
00:07:15,518 --> 00:07:17,896
Bine, hai să facem asta.
65
00:07:17,979 --> 00:07:19,356
- Ai totul?
- Da.
66
00:07:19,439 --> 00:07:21,250
Ne vedem la meci.
Mă duc să iau crema solară.
67
00:07:21,274 --> 00:07:23,948
În regulă, mulțumesc. Oh, nu.
68
00:07:24,027 --> 00:07:27,327
Cât am primit
în contul nostru curent?
69
00:07:27,405 --> 00:07:30,124
Încă o lună cu literă roșie
pentru Burlsworth.
70
00:07:30,200 --> 00:07:31,952
Ei bine... știi că nu ne-a lăsat.
71
00:07:32,035 --> 00:07:34,003
- Chiar dacă ne putem permite.
72
00:07:34,079 --> 00:07:37,208
Știu. Uită-te la curtea asta.
73
00:07:37,290 --> 00:07:41,170
Dacă băiatul acela este pe canapea, mănâncă chipsuri
iar cheesecake, voi exploda.
74
00:07:41,252 --> 00:07:45,428
Acolo merge Foster
peste 44, 43.
75
00:07:45,507 --> 00:07:48,386
Ce, fără dulciuri azi?
76
00:07:48,468 --> 00:07:50,015
Aceasta este ideea ta despre o dietă?
77
00:07:50,095 --> 00:07:52,848
- Bună, Marty.
- Mama. Oh, haide, chiar?
78
00:07:52,931 --> 00:07:55,104
Crezi că este o idee atât de bună
pentru un băiat de 12 ani
79
00:07:55,183 --> 00:07:57,370
să stai pe canapea toată ziua,
să mănânc chipsuri și cheesecake?
80
00:07:57,394 --> 00:07:59,738
- Marty.
- L-ar ucide să facă niște treburi?
81
00:07:59,813 --> 00:08:01,815
Trebuie să iasă afară și să facă mișcare.
82
00:08:01,898 --> 00:08:03,821
Este o găină de zece kilograme
cu un sac de cinci kilograme.
83
00:08:03,900 --> 00:08:06,574
Freddie Childress.
Cum ți-ar plăcea să-l înfrunți?
84
00:08:06,653 --> 00:08:10,283
O, el este singur și joacă
pe partea dreaptă chiar acum cu...
85
00:08:10,365 --> 00:08:11,958
Asta voi fi eu într-o zi.
86
00:08:12,993 --> 00:08:15,291
O, așa e, cheesecake?
87
00:08:15,370 --> 00:08:17,293
- Se pare că ești bine pe drum.
88
00:08:17,372 --> 00:08:20,216
Sunt serios. Am să mă joc
pentru Arkansas Razorbacks.
89
00:08:21,209 --> 00:08:23,462
Te cred, dragă.
90
00:08:25,005 --> 00:08:26,222
Hmm.
91
00:08:26,297 --> 00:08:29,801
Dar dacă vrei să fii Razorback,
ai mult de lucru.
92
00:08:42,439 --> 00:08:45,113
Mai avem mănușile alea vechi
pe aici?
93
00:08:54,325 --> 00:08:57,329
Bine, ascultați, fetelor.
94
00:08:57,412 --> 00:09:00,586
Pe acest câmp, sunt mama ta,
iar eu sunt tatăl tău.
95
00:09:00,665 --> 00:09:03,259
Sunt mama și tatăl tău împreună.
96
00:09:03,334 --> 00:09:04,770
Acum, cine vrea să joace pentru Hawks?
97
00:09:04,794 --> 00:09:06,105
- Eu, antrenor.
- Vreau să.
98
00:09:06,129 --> 00:09:08,177
În regulă. În regulă!
99
00:09:08,256 --> 00:09:10,179
Cine vrea să joace în NFL?
100
00:09:10,258 --> 00:09:11,726
Da.
101
00:09:13,094 --> 00:09:15,096
În regulă.
102
00:09:15,180 --> 00:09:18,309
Deci, ieși acolo și joacă
de parcă vrei să spui. Ieși acolo!
103
00:09:18,391 --> 00:09:20,391
Ieși afară, ieși acolo.
104
00:09:24,397 --> 00:09:26,820
50 de milioane de copii în America,
105
00:09:26,900 --> 00:09:28,902
și toți cred că devin profesioniști.
106
00:09:30,028 --> 00:09:32,827
- Băiete, sunt proști.
- Acela e Brandon?
107
00:09:32,906 --> 00:09:35,910
- Da.
- Cu ce ai hrănit băiatul ăla?
108
00:09:35,992 --> 00:09:38,495
Chips și cheesecake, mai ales.
109
00:09:38,578 --> 00:09:42,048
Mai bine sper că nimeni nu pune măr în al lui
gura. Cineva ar putea încerca să-l prăjească.
110
00:09:42,123 --> 00:09:44,342
Eh?
111
00:09:44,417 --> 00:09:46,465
Începem. Vei fi bine.
112
00:09:46,544 --> 00:09:50,845
Burlsworth, treci aici.
113
00:09:50,924 --> 00:09:52,972
Treci aici!
114
00:09:54,427 --> 00:09:56,850
Doar intra acolo și apără-te.
Nu o strica.
115
00:09:56,930 --> 00:09:58,603
Hei, băiat gras, casca ta.
116
00:09:58,681 --> 00:10:00,934
- Stai, intră. Intră.
117
00:10:01,017 --> 00:10:02,735
- Du-te Brandon!
- Brandon!
118
00:10:02,811 --> 00:10:06,281
Da, da, acum vezi ce se gătește.
Urmează o mică acțiune Burlsworth.
119
00:10:06,356 --> 00:10:08,154
Haide, Brandon! Poftim, băiete!
120
00:10:08,233 --> 00:10:11,407
Este al 4-lea și gol
pe linia de 3 iarzi a berbecului.
121
00:10:17,700 --> 00:10:18,997
Grenadă, grenadă.
122
00:10:19,077 --> 00:10:20,624
Treizeci, gopher, gophers.
123
00:10:21,371 --> 00:10:24,124
Gata, gata, du-te, du-te!
124
00:10:27,252 --> 00:10:28,845
Du-te, du-te! Du-te Brandon!
125
00:10:31,089 --> 00:10:33,888
Imediat, Burls. Ştiam eu.
Așa! Așa!
126
00:10:33,967 --> 00:10:35,890
Intră acolo.
127
00:10:35,969 --> 00:10:37,391
Da! Ăsta e fratele meu!
128
00:10:37,470 --> 00:10:39,017
Ăsta e fratele meu.
129
00:10:43,518 --> 00:10:45,758
Dă-l jos. ce esti tu
faci? Dă-l jos!
130
00:10:48,857 --> 00:10:51,827
Aterizare.
131
00:10:51,901 --> 00:10:54,905
- Scor% echipa 13...
- Woo-wee!
132
00:10:54,988 --> 00:10:58,663
El este feroce.
133
00:10:58,741 --> 00:11:02,245
Burlsworth, nu joci niciodată apărare
din nou, vreodată! Vreodată! ma auzi?
134
00:11:02,328 --> 00:11:06,253
Treci aici. Treci aici. Îngrașă-te
fundul din acest teren. Ia-ți...
135
00:11:06,332 --> 00:11:09,552
De ce râzi? Ia-ți fundul gras
în afara acestui teren, înainte de a da drumul!
136
00:11:09,627 --> 00:11:12,847
Ce este în neregulă cu tine?
Burlsworth, ești surd?
137
00:11:12,922 --> 00:11:16,142
Nu te mai joci niciodată de apărare.
ma auzi?
138
00:11:16,217 --> 00:11:19,266
- Am să te dau afară de asta...
- E în regulă, Brandon, încearcă bine.
139
00:11:19,345 --> 00:11:21,393
Asta e corect.
140
00:11:26,060 --> 00:11:27,733
Cum te cheamă, băiete?
141
00:11:31,816 --> 00:11:33,614
Brandon Burlsworth, domnule.
142
00:11:39,782 --> 00:11:41,659
Mă bucur să te cunosc, Brandon.
143
00:11:41,743 --> 00:11:43,916
Sunt antrenorul principal la liceu.
144
00:11:43,995 --> 00:11:45,042
Știu.
145
00:11:45,830 --> 00:11:47,127
Acesta este antrenorul Tice.
146
00:11:50,627 --> 00:11:52,254
Zi grea azi, fiule.
147
00:11:53,880 --> 00:11:56,133
Ar trebui să fii recunoscător.
148
00:11:56,216 --> 00:11:57,263
Nu, vorbesc serios.
149
00:11:57,342 --> 00:12:01,438
Pare rău acum, dar zile ca azi
ține un om supărat mult timp,
150
00:12:01,512 --> 00:12:02,889
dacă răspunde corect.
151
00:12:05,600 --> 00:12:08,695
- Vrei să joci pentru mine într-o zi?
- Da, domnule.
152
00:12:08,770 --> 00:12:11,319
Așa cum văd eu,
dacă vei reduce vreodată,
153
00:12:11,397 --> 00:12:14,571
vei fi primul aici,
iar ultimul plecat.
154
00:12:14,651 --> 00:12:16,494
Și așa răspundeți astăzi.
155
00:12:17,528 --> 00:12:19,576
- M-ai prins?
- Da, domnule.
156
00:12:19,656 --> 00:12:21,875
În regulă.
157
00:12:21,950 --> 00:12:23,497
Acum, vorbesc serios.
158
00:12:24,327 --> 00:12:26,000
Primul aici.
159
00:12:27,538 --> 00:12:29,711
Ne vedem peste câțiva ani, poate.
160
00:12:29,791 --> 00:12:31,293
Ne vedem atunci.
161
00:12:35,338 --> 00:12:38,558
Ai făcut o treabă grozavă.
Și eu sunt mândru de tine.
162
00:12:38,633 --> 00:12:39,805
Multumesc.
163
00:12:44,138 --> 00:12:45,811
Hei, familie, ce mai faci?
164
00:12:47,225 --> 00:12:49,728
Barb, încă ești cel mai frumos lucru
în captivitate.
165
00:12:49,811 --> 00:12:52,360
- Bună seara, Leo.
- Bună seara.
166
00:12:52,438 --> 00:12:55,191
Ei bine, superstar, ești gata
pentru o seară de băieți?
167
00:12:55,275 --> 00:12:56,902
- Da.
- Haide.
168
00:13:00,738 --> 00:13:02,081
Ai încercat pentru echipă?
169
00:13:02,156 --> 00:13:03,908
Lasă-mă să-ți iau asta, tati.
170
00:13:03,992 --> 00:13:05,665
Sunt copii în jur.
171
00:13:06,536 --> 00:13:09,540
Da, copiii mei. Inclusiv pe tine.
172
00:13:10,623 --> 00:13:12,466
Nici o picătură, mă înțelegi?
173
00:13:12,542 --> 00:13:16,547
Prostui, nu-mi pasă ce Brandon
spune, nu-l vei mai vedea niciodată.
174
00:13:16,629 --> 00:13:20,179
Știi, au trecut câțiva ani de atunci
m-ai văzut, dar încă sunt puternic.
175
00:13:20,258 --> 00:13:23,102
- Pot să te împușc.
- Câțiva ani?
176
00:13:24,095 --> 00:13:26,365
În afară de acum două săptămâni,
Nu te-am văzut de zece ani.
177
00:13:26,389 --> 00:13:29,643
Singurul lucru despre tine pe care mi-l amintesc
era puternic mirosul de băutură.
178
00:13:29,726 --> 00:13:31,606
habar n-am
cum ai făcut-o pe mama să fie de acord cu asta.
179
00:13:31,644 --> 00:13:32,896
Marty.
180
00:13:32,979 --> 00:13:36,950
Marty, tatăl tău
cunoaște bine regulile de bază.
181
00:13:37,025 --> 00:13:38,026
Eh...
182
00:13:38,109 --> 00:13:41,739
Am trecut peste ei,
de multe ori în această săptămână.
183
00:13:41,821 --> 00:13:45,371
Da, niște „reguli de bază”
este Barb-talk pentru călărit pe fundul meu.
184
00:13:46,492 --> 00:13:49,086
Acum, am ieșit de pe drum o vreme,
185
00:13:49,162 --> 00:13:51,836
dar sunt... m-am întors acum,
Am revenit.
186
00:13:51,914 --> 00:13:55,885
Și chiar îl cred pe Brandon
are dreptul să știe cine este tatăl lui.
187
00:13:55,960 --> 00:13:58,588
De parcă nu-i ajunge
împotriva lui deja.
188
00:13:58,671 --> 00:14:00,423
Marty?
189
00:14:01,299 --> 00:14:03,017
Mergem acum?
190
00:14:07,138 --> 00:14:10,813
De ce, voi doi ați putea conduce
Sfântul Francisc să bea.
191
00:14:10,892 --> 00:14:12,439
Scuză-mă.
192
00:14:14,437 --> 00:14:16,155
Te-ai întors.
193
00:14:16,939 --> 00:14:17,940
Da.
194
00:14:18,024 --> 00:14:20,493
De ce?
195
00:14:20,568 --> 00:14:22,662
Nu știu, exact.
196
00:14:23,654 --> 00:14:25,694
De ce ai plecat
fără să spună nimic?
197
00:14:25,740 --> 00:14:27,617
Nici eu nu știu exact asta.
198
00:14:28,576 --> 00:14:31,079
Cred că a fost din cauza acelei frici.
199
00:14:31,162 --> 00:14:33,381
- Știu că sună ciudat...
- Uau.
200
00:14:36,542 --> 00:14:38,419
Cauți
la ceva ce am pierdut, băiete.
201
00:14:39,629 --> 00:14:43,099
- Ce-i asta?
- Prietenul meu.
202
00:14:43,174 --> 00:14:45,268
Dar nu mă plâng.
203
00:14:45,343 --> 00:14:47,562
Da, au fost mulți băieți
care nu avea nici un prim.
204
00:14:49,806 --> 00:14:51,558
Ei bine, de ce te-ai oprit din joc?
205
00:14:55,520 --> 00:15:00,026
Ei bine, mama ta obișnuia să spună,
Dumnezeu m-a făcut din două motive.
206
00:15:00,108 --> 00:15:02,110
Una era să o iubești,
207
00:15:02,193 --> 00:15:05,197
iar celălalt era să se joace
muzica buna pentru oameni buni.
208
00:15:05,279 --> 00:15:09,125
Ea l-a numit „Drumul meu de pelerinaj”.
209
00:15:09,200 --> 00:15:11,419
E o femeie bună, mama ta.
210
00:15:11,494 --> 00:15:12,711
Lumină pură, strălucitoare.
211
00:15:14,288 --> 00:15:16,336
Da, ea este o floare grozavă,
mama ta.
212
00:15:17,250 --> 00:15:21,721
Dar... avea un gust oribil pentru bărbați.
213
00:15:31,889 --> 00:15:34,859
♪ Voi zbura departe, Doamne ♪
214
00:15:34,934 --> 00:15:36,186
♪ Voi zbura departe ♪
215
00:15:37,812 --> 00:15:40,361
♪ Una dintre aceste dimineți ♪
216
00:15:40,440 --> 00:15:42,659
♪ Voi zbura departe ♪
217
00:15:43,818 --> 00:15:47,914
♪ Într-una din zilele astea când mor, o, Doamne ♪
218
00:15:47,989 --> 00:15:50,458
♪ O să zbor ♪
219
00:15:50,533 --> 00:15:51,955
♪ Zboară departe ♪
220
00:15:52,034 --> 00:15:53,957
Haide.
221
00:15:54,036 --> 00:15:56,664
♪ O dimineață fericită ♪
222
00:15:56,747 --> 00:15:59,375
♪ Când această viață se termină ♪
223
00:15:59,459 --> 00:16:01,461
♪ Voi ♪
224
00:16:01,544 --> 00:16:03,262
♪ Zboară departe ♪
225
00:16:03,337 --> 00:16:04,759
Da.
226
00:16:04,839 --> 00:16:07,012
♪ La o acasă ♪
227
00:16:07,091 --> 00:16:10,265
♪ Pe malul ceresc al lui Dumnezeu ♪
228
00:16:10,344 --> 00:16:13,473
♪ Voi zbura departe ♪
229
00:16:13,556 --> 00:16:15,024
Haide, ceresc.
230
00:16:15,099 --> 00:16:18,899
♪ Oh, voi zbura departe ♪
231
00:16:18,978 --> 00:16:20,651
♪ Oh, glorie ♪
232
00:16:20,730 --> 00:16:24,155
♪ Voi zbura departe ♪
233
00:16:24,233 --> 00:16:26,201
Haide.
234
00:16:26,277 --> 00:16:31,204
♪ Când Aleluia lui Dumnezeu, în curând ♪
235
00:16:31,282 --> 00:16:34,661
♪ Voi zbura departe ♪
236
00:16:34,744 --> 00:16:36,041
Iată.
237
00:16:40,041 --> 00:16:43,887
Ei bine, după George, ești în regulă.
Sunt mândru de tine.
238
00:16:46,130 --> 00:16:48,132
Lumina ta stralucitoare este...
239
00:16:54,889 --> 00:16:56,607
Ascultă acum, se face târziu,
240
00:16:56,682 --> 00:17:00,607
și mâine trebuie să mergi la biserică,
deci... poate ar fi bine să dai cu fânul.
241
00:17:00,686 --> 00:17:02,359
Știi ce vreau să spun?
242
00:17:03,648 --> 00:17:05,195
Noapte bună, Brandon.
243
00:17:16,619 --> 00:17:18,838
♪ Își petrece viața ♪
244
00:17:18,913 --> 00:17:20,290
♪ Petrecendu-și viața ♪
245
00:17:20,373 --> 00:17:22,671
♪ Pe aripile unui porumbel ♪
246
00:17:22,750 --> 00:17:24,218
♪ Aripi pe un porumbel ♪
247
00:17:24,293 --> 00:17:28,514
♪ Pe aripile unui porumbel alb ♪
248
00:17:28,589 --> 00:17:32,139
♪ A cântat acest cântec pur și dulce ♪
249
00:17:32,218 --> 00:17:34,437
♪ Semnul de sus ♪
250
00:17:34,512 --> 00:17:35,934
♪ Semnează de sus ♪
251
00:17:36,013 --> 00:17:38,266
♪ Pe aripile unui porumbel ♪
252
00:17:38,349 --> 00:17:39,771
♪ Aripi de porumbel ♪
253
00:17:39,850 --> 00:17:44,071
♪ Pe aripile unui porumbel mic, alb ♪
254
00:17:44,146 --> 00:17:45,819
♪ A spus lui... ♪
255
00:17:47,817 --> 00:17:49,945
♪ Semnul de sus ♪
256
00:17:50,027 --> 00:17:51,654
♪ Semnează de sus ♪
257
00:17:51,737 --> 00:17:53,831
♪ Pe aripile unui porumbel ♪
258
00:17:53,906 --> 00:17:55,579
♪ Aripi de porumbel ♪
259
00:18:05,042 --> 00:18:07,010
tati?
260
00:18:07,753 --> 00:18:09,755
tati? Tu aici?
261
00:18:14,051 --> 00:18:16,224
♪ Dacă este un lucru pe care aș vrea să-l fac ♪
262
00:18:18,472 --> 00:18:20,224
Hei, Brandon.
263
00:18:22,351 --> 00:18:23,477
Oh.
264
00:18:24,520 --> 00:18:27,820
Brandon. Brandon!
265
00:18:27,898 --> 00:18:30,447
Vino aici. Vino aici.
266
00:18:30,526 --> 00:18:33,405
Marty, vrei te rog să mă iei?
267
00:18:33,487 --> 00:18:35,114
Marty, te rog.
268
00:18:35,197 --> 00:18:36,870
Bună, Marty.
269
00:18:36,949 --> 00:18:38,041
Într-o noapte.
270
00:18:38,117 --> 00:18:40,095
Nu puteam rămâne treaz
pentru o noapte împuțită, poți?
271
00:18:40,119 --> 00:18:42,121
Oh, haide.
272
00:18:42,204 --> 00:18:44,047
Am devenit prost.
273
00:18:44,123 --> 00:18:45,966
Mi-am lăsat garda jos. Am devenit prost.
274
00:18:46,042 --> 00:18:47,589
- Hei. Ești bine?
- Haide.
275
00:18:47,668 --> 00:18:49,170
- Da.
- Nu-i poți spune Barbara acum.
276
00:18:49,253 --> 00:18:51,005
- Nimeni nu te va răni.
- Bine.
277
00:18:51,088 --> 00:18:54,262
Dacă îi spui Barbara,
nu mă va lăsa să-l văd niciodată!
278
00:18:54,342 --> 00:18:57,562
Sobrietate un obicei, tată.
Zi de zi.
279
00:18:57,637 --> 00:19:01,267
Când auzi o mică minciună,
asta este.
280
00:19:01,349 --> 00:19:04,319
Gândește-te dacă aș avea puțin gust,
știi, o înghițitură mică.
281
00:19:04,393 --> 00:19:06,862
Calmează-ți nervii, știi?
Vei crede că l-ai câștigat.
282
00:19:06,937 --> 00:19:11,738
Dar viața este un fapt, Marty.
Și așa mi s-a dat cu piciorul în fund.
283
00:19:11,817 --> 00:19:14,036
Nu poți câștiga singur.
284
00:19:14,111 --> 00:19:15,658
Nimeni nu poate.
285
00:19:15,738 --> 00:19:18,491
Există o singură cale dreaptă
pe acel drum.
286
00:19:18,574 --> 00:19:20,793
Trebuie doar să ai curaj
să-l ia.
287
00:19:20,868 --> 00:19:25,044
Eh... ca tine.
288
00:19:25,122 --> 00:19:28,296
Nu, Marty? La fel ca tine.
289
00:19:30,836 --> 00:19:32,884
Vrei ajutor?
290
00:19:32,963 --> 00:19:35,341
Adică, chiar vrei ajutor?
291
00:19:35,424 --> 00:19:37,722
Voi fi acolo pentru tine.
292
00:19:37,802 --> 00:19:41,352
Până atunci, stai departe de viețile noastre.
293
00:19:52,650 --> 00:19:54,493
Burlsworth, stai!
294
00:19:54,568 --> 00:19:56,241
Încă o șansă, fă-o bine de data asta.
295
00:19:56,320 --> 00:19:59,449
E rândul tău, Brandon.
Arată-ne cum se face.
296
00:19:59,532 --> 00:20:02,786
- Haide, Brandon!
- Haide, Brandon. Omoară-l, hai să mergem.
297
00:20:02,868 --> 00:20:05,496
Haide, Brandon!
298
00:20:09,291 --> 00:20:11,259
- Du-te!
- Du-te, Brandon.
299
00:20:13,754 --> 00:20:15,848
Hei, băieți, v-am spus în ultima vreme
ca te iubesc?
300
00:20:15,923 --> 00:20:18,517
- Nu, domnule, nu ai făcut-o.
- O să vă răspund cu toții despre asta.
301
00:20:19,593 --> 00:20:22,972
- O zi bună, antrenor.
- Pleacă de aici, marele.
302
00:20:31,522 --> 00:20:33,240
Dimineața, antrenor. Dormi bine?
303
00:20:34,650 --> 00:20:36,698
Chiar trebuie să primești
ceva material nou, băiete.
304
00:20:36,777 --> 00:20:39,075
Ajung aici destul de devreme.
305
00:20:39,155 --> 00:20:41,578
Uh, ai luat ce am spus
despre a fi primul aici
306
00:20:41,657 --> 00:20:44,410
iar ultimul plecat
la propriu, nu?
307
00:20:44,493 --> 00:20:47,337
Nu știam că ești în parte cocoș.
Nu am spus-o niciodată.
308
00:20:47,413 --> 00:20:49,211
Crezi că îmi pierd timpul, antrenor?
309
00:20:49,290 --> 00:20:52,260
Nu contează ce cred alții,
contează doar ce crezi.
310
00:20:52,334 --> 00:20:54,211
Dar, antrenor...
311
00:20:55,588 --> 00:20:57,716
este firesc pentru unii tipi.
312
00:20:57,798 --> 00:20:59,598
Parcă ar fi fost făcuți pentru asta,
și nu am fost.
313
00:21:00,509 --> 00:21:02,853
Trebuie să sufăr pentru tot ce primesc.
314
00:21:02,928 --> 00:21:04,896
Știi, poate că nu este
ce vrea Dumnezeu.
315
00:21:06,515 --> 00:21:08,768
Deci, un tip primește 10.000 de dolari
i-a înmânat,
316
00:21:08,851 --> 00:21:10,774
și un alt tip trebuie să lucreze pentru asta.
317
00:21:10,853 --> 00:21:12,605
Acum, amândoi au primit 10.000 de dolari,
318
00:21:12,688 --> 00:21:16,158
dar al doilea tip a câștigat mult
mai mult pe parcurs decât doar banii.
319
00:21:16,233 --> 00:21:18,235
Acum cine crezi că este mai bine?
320
00:21:19,528 --> 00:21:21,405
Încă vrei să fii Razorback?
321
00:21:21,489 --> 00:21:24,743
- Da, domnule. Chiar rău.
- Veşti bune.
322
00:21:24,825 --> 00:21:27,044
Ți-am primit o vizită.
323
00:21:27,119 --> 00:21:29,793
- Antrenor, vorbești serios?
- Acum, ține-ți caii.
324
00:21:29,872 --> 00:21:31,874
Te-ai întâlnit cu antrenorul Bender,
antrenorul O-Line.
325
00:21:31,957 --> 00:21:34,085
I-am spus că ești
un diamant brut.
326
00:21:34,168 --> 00:21:36,341
Nu este o ofertă.
Este doar o vizită neoficială.
327
00:21:36,420 --> 00:21:38,673
Mulțumesc, antrenor.
Ce înseamnă asta, neoficial?
328
00:21:38,756 --> 00:21:42,101
Ei bine, în cazul tău, înseamnă că este mult
împușcat, deci, mergi și te distrezi, bine?
329
00:21:42,176 --> 00:21:43,393
Da, domnule.
330
00:21:43,469 --> 00:21:44,470
Brandon.
331
00:21:44,553 --> 00:21:46,430
- Da?
- Unde te duci?
332
00:21:46,514 --> 00:21:47,936
Oh.
333
00:21:48,015 --> 00:21:50,359
- Îmi pare rău, antrenor.
- Doamne, fiule.
334
00:22:04,031 --> 00:22:06,659
Trebuia doar să fii
primul aici, nu?
335
00:22:15,334 --> 00:22:17,757
E destul de grozav, nu-i așa?
336
00:22:21,841 --> 00:22:23,434
Tărâţe.
337
00:22:23,509 --> 00:22:26,012
Nu te atașa prea mult, bine?
338
00:22:26,095 --> 00:22:29,770
Am trimis aceste casete prin poștă la fiecare școală
pe lista ta și nu avem nimic.
339
00:22:29,849 --> 00:22:32,147
Nu am vrut să merg
la acele școli, oricum.
340
00:22:32,226 --> 00:22:34,274
Ce?
341
00:22:34,353 --> 00:22:35,855
Mă ocup eu de treburile de pe teren.
342
00:22:35,938 --> 00:22:38,657
Tu te ocupi doar de chestii
în afara terenului și vom fi bine.
343
00:22:38,732 --> 00:22:40,612
Bran, nu crezi
dacă te-au vrut cu adevărat,
344
00:22:40,651 --> 00:22:42,251
ar fi făcut
această vizită oficială?
345
00:22:44,196 --> 00:22:47,496
Ai încredere, Marty. Acesta este drumul meu.
346
00:22:57,293 --> 00:22:59,387
Bine.-
347
00:22:59,461 --> 00:23:01,429
Vom continua să încercăm.
348
00:23:02,339 --> 00:23:03,886
Cine ştie?
349
00:23:03,966 --> 00:23:07,561
Distribuie destule din aceste casete, poate
vom avea noroc. Scuză-mă, antrenor. Antrenor.
350
00:23:08,679 --> 00:23:10,852
Marty Burlsworth. Asta e pentru tine.
351
00:23:10,931 --> 00:23:13,150
- Sunt un portar.
- Tu...
352
00:23:13,225 --> 00:23:16,980
Ei bine, nu înseamnă că nu poți
apreciez un fotbal bun.
353
00:23:17,062 --> 00:23:21,112
Și dacă îți place ceea ce vezi,
îl cheamă Burlsworth, vorbește-l.
354
00:23:23,611 --> 00:23:25,705
Scuzați-mă. Îmi pare rău.
355
00:23:28,449 --> 00:23:30,451
Hei. Ai grijă unde mergi, nebun.
356
00:23:30,534 --> 00:23:33,208
Scuze, omule. Îmi pare rău.
357
00:23:33,287 --> 00:23:35,631
Nu ești numit turd.
358
00:23:35,706 --> 00:23:38,300
Scuzați-mă. Vin dreapta
pe aici, mulțumesc.
359
00:23:40,336 --> 00:23:42,714
Bună ziua, domnilor.
360
00:23:44,465 --> 00:23:46,263
Este Coach Bender, este Coach Bender.
361
00:23:49,637 --> 00:23:52,060
- Dă-i mâna, strânge-i mâna.
- Și tu ești Chris, nu?
362
00:23:52,139 --> 00:23:54,107
- Da, domnule.
- Ei bine, mulțumesc că ai venit astăzi.
363
00:23:54,183 --> 00:23:56,231
- Brandon Burlsworth...
- Hei, ce mai faci, antrenor?
364
00:23:56,310 --> 00:23:59,359
Știu cine ești, marele. Uită-te la
tu, pot spune că ai lucrat.
365
00:23:59,438 --> 00:24:01,907
Uită-te la asta, m-am prins
o linie anul viitor, nu-i așa?
366
00:24:01,982 --> 00:24:03,793
- Mă bucur să vă văd pe toți aici, domnilor.
- El este Brandon.
367
00:24:03,817 --> 00:24:06,286
Ascultați, bucurați-vă de joc, băieți.
Apreciez că ai ieșit.
368
00:24:06,362 --> 00:24:08,831
Ne vedem cu toții mai târziu.
369
00:24:08,906 --> 00:24:13,878
Vă rog bun venit lui Timothy Gunter,
fanfara ta Arkansas Razorback.
370
00:24:15,955 --> 00:24:16,956
Woo!
371
00:24:24,046 --> 00:24:25,548
- Marty, Marty!
- Da?
372
00:24:25,631 --> 00:24:27,400
Acesta este antrenorul Bender chiar acolo.
Du-te să vorbești cu el.
373
00:24:27,424 --> 00:24:29,945
- Spune ceva, te rog.
- Ce ar trebui să spun? Hei, antrenor.
374
00:24:29,969 --> 00:24:31,391
Te sunăm noi.
375
00:24:31,470 --> 00:24:34,064
Uh, antrenor, ascultă...
376
00:24:34,139 --> 00:24:36,312
În regulă,
Voi trece direct la urmărire.
377
00:24:36,392 --> 00:24:39,316
Acesta este D1. Acesta este S.E.C.
378
00:24:39,395 --> 00:24:41,898
Nu e vreo ligă de rinky-dink.
379
00:24:41,981 --> 00:24:43,278
Cât de mare ești?
380
00:24:43,357 --> 00:24:44,779
6'2". 245, cred.
381
00:24:44,858 --> 00:24:46,836
Dar nu este dimensiunea
a câinelui în luptă, antrenor.
382
00:24:46,860 --> 00:24:48,988
Spune pudelul pitbullului.
383
00:24:50,114 --> 00:24:51,616
Ești de mărimea unui liceu, fiule.
384
00:24:51,699 --> 00:24:55,420
Trebuie să ai 300 de ani pentru a juca liner
la acest nivel. Asta e tot ce este.
385
00:24:55,494 --> 00:24:57,764
Deci, spune-i antrenorului tău că a fost o încercare bună.
Apreciez că ai ieșit.
386
00:24:57,788 --> 00:24:59,916
Dar doar ne pierdem timpul aici.
387
00:24:59,999 --> 00:25:02,172
Îmi pare rău. Doar că nu ești suficient de mare.
388
00:25:02,251 --> 00:25:04,504
Mulțumesc, antrenor. Haide, să mergem.
389
00:25:04,586 --> 00:25:07,715
- Bran.
- Pot deveni mai mare.
390
00:25:12,553 --> 00:25:16,603
Vrei să mergi, să ai propriul tău drum,
cu siguranță nu te vom opri.
391
00:25:16,682 --> 00:25:20,437
Putem folosi întotdeauna un corp cald pe
echipa de cercetători să țină manechine de blocare.
392
00:25:20,519 --> 00:25:24,524
Și dacă te va face să te simți mai bine,
Chiar te voi face un invitat.
393
00:25:24,606 --> 00:25:26,654
Dar vreau să fac un lucru
absolut clar,
394
00:25:26,734 --> 00:25:30,614
nu ai cum să o faci vreodată
joacă, nu aici, nu la școala asta.
395
00:25:32,406 --> 00:25:33,578
Dumnezeu să ajute.
396
00:25:35,325 --> 00:25:37,544
Mulțumesc, antrenor.
Mulțumesc foarte mult.
397
00:25:38,537 --> 00:25:40,460
Ei bine, cred că asta face.
398
00:25:40,539 --> 00:25:43,463
Bunul Dumnezeu pur și simplu nu a făcut-o
iti fac marimea potrivita.
399
00:25:43,542 --> 00:25:45,886
- Hei, hei, stai.
- Ce faci?
400
00:25:45,961 --> 00:25:47,679
Antrenorul a spus că trebuie să mă fac mai mare.
401
00:25:47,755 --> 00:25:48,802
- Serios?
- Da.
402
00:25:48,881 --> 00:25:51,134
- Vrei schimbare?
- Uh...
403
00:25:55,721 --> 00:25:57,519
Trebuie să glumești de mine.
404
00:25:57,598 --> 00:25:59,566
V-am spus în ultima vreme că vă iubesc?
405
00:25:59,641 --> 00:26:01,359
Nu, antrenor, nu ai făcut-o.
406
00:26:01,435 --> 00:26:03,358
Ei bine, va trebui să primesc
înapoi la tine despre asta.
407
00:26:04,688 --> 00:26:06,315
Știi, fotbalul este un joc dur.
408
00:26:06,398 --> 00:26:08,446
Este imprevizibil.
409
00:26:09,193 --> 00:26:12,197
Viața însăși, strânsă
în 60 de minute în 100 de metri.
410
00:26:13,572 --> 00:26:15,425
Acum, nu poți controla
cine sunt mama și tatăl tău,
411
00:26:15,449 --> 00:26:17,827
dar poți controla
cât de mult muncești.
412
00:26:17,910 --> 00:26:21,460
Semăna cu gând, culegi în acțiune.
413
00:26:21,538 --> 00:26:23,586
Semăna cu acțiune, culegi un obicei.
414
00:26:23,665 --> 00:26:25,463
Semeni un obicei, culegi un caracter,
415
00:26:25,542 --> 00:26:28,386
Semeni un caracter,
culegi un destin.
416
00:26:28,462 --> 00:26:32,433
Fiecare loc începe cu o cadență,
și se termină cu un fluier.
417
00:26:32,508 --> 00:26:34,727
Ce faci intre ele,
determină moștenirea ta,
418
00:26:34,802 --> 00:26:37,976
așa că asigură-te că îi dai totul
mai ai până când auzi fluierul acela.
419
00:26:38,055 --> 00:26:39,602
Se înțelege asta?
420
00:26:39,681 --> 00:26:40,682
Da, domnule!
421
00:26:52,444 --> 00:26:53,536
Hei, antrenor.
422
00:26:53,612 --> 00:26:56,616
Unde este mama ta, Brandon?
Ai o ofertă de bursă.
423
00:27:02,788 --> 00:27:04,335
Arkansas Tech.
424
00:27:04,414 --> 00:27:07,293
Plimbare completă. M-a întrebat antrenorul Oliver
pentru a vi-l livra manual.
425
00:27:07,376 --> 00:27:10,846
Da! Al fratelui meu mai mic
va fi un băiat de facultate!
426
00:27:10,921 --> 00:27:13,174
- Felicitări, fiule.
- Îmi place, Brandon.
427
00:27:13,257 --> 00:27:15,885
- Cu siguranță este mai aproape.
- Mai aproape?
428
00:27:15,968 --> 00:27:17,970
Ei bine, am primit un telefon
de la Armată zilele trecute.
429
00:27:18,053 --> 00:27:21,273
Am crezut că este perfect,
pentru că este atât de strict în privința programelor
430
00:27:21,348 --> 00:27:25,444
dar nu cred că notele lui erau bune
suficient pentru a ajunge în West Point, oricum.
431
00:27:25,519 --> 00:27:27,692
Nu merg acolo, sau altundeva.
432
00:27:27,771 --> 00:27:29,364
- Sunt un Razorback.
- Ui, ui, ui,
433
00:27:29,439 --> 00:27:31,567
despre care vorbim
o diplomă de facultate aici, Brandon.
434
00:27:31,650 --> 00:27:34,212
Notele tale nu au fost suficient de bune
pentru a obține o bursă academică, fiule.
435
00:27:34,236 --> 00:27:36,739
Dacă aș fi în poziția ta financiară,
Aș lua asta.
436
00:27:36,822 --> 00:27:39,676
Dar nu tu ești cel care mi-a spus asta?
nu conteaza ce cred altii?
437
00:27:39,700 --> 00:27:41,668
Contează doar ce cred eu?
438
00:27:55,966 --> 00:27:59,391
Următorul absolvent
a acceptat o bursă
439
00:27:59,469 --> 00:28:04,726
a juca fotbal
la Arkansas Tech University.
440
00:28:04,808 --> 00:28:06,185
Brandon Burlsworth.
441
00:28:09,479 --> 00:28:11,823
- Woo!
442
00:28:30,083 --> 00:28:33,553
În regulă, acum.
Toată lumea spune: „Tehnologia Arkansas”.
443
00:28:33,629 --> 00:28:34,630
Arkansas Tech.
444
00:28:34,713 --> 00:28:37,387
Ochi. Mamă, încetează să-l strângi atât de mult.
Hai, încă o dată.
445
00:28:37,466 --> 00:28:39,434
- Ești gata?
- Hai, mamă.
446
00:28:39,509 --> 00:28:42,934
- Nu mă duc la Arkansas Tech.
- Ce tocmai ai spus?
447
00:28:43,013 --> 00:28:46,062
O să merg la Arkansas.
448
00:28:46,141 --> 00:28:49,065
Arkansas? Și cum îți vei permite
că acolo, cheesecake?
449
00:28:49,144 --> 00:28:51,748
Această familie nu își poate permite un băț
de gumă în acest moment fără un co-semn.
450
00:28:51,772 --> 00:28:53,532
- Asta ar trebui să fac!
- Oh, chiar aşa?
451
00:28:53,565 --> 00:28:55,960
Dacă ar fi adevărat, crezi
ar fi putin mai usor?
452
00:28:55,984 --> 00:28:58,612
Crezi că Dumnezeu ți-ar da
D1 visează cu corpul D3?
453
00:28:58,695 --> 00:29:02,495
Ai o șansă la asta.
Și ai o călătorie completă.
454
00:29:02,574 --> 00:29:04,894
Știi ce aș fi făcut
sa fi facut facultate?
455
00:29:04,952 --> 00:29:08,047
Oh, uită-te la tine. Da, e ușor să fii totul
evlavios când ai 18 ani.
456
00:29:08,121 --> 00:29:09,668
Ce se întâmplă când ai 40 de ani?
457
00:29:09,748 --> 00:29:12,171
Cum vei plăti
pentru chirie, cu ce? Credinţă?
458
00:29:12,251 --> 00:29:14,051
Huh, cum vei plăti
gazul tău și mâncarea?
459
00:29:14,086 --> 00:29:15,383
Mă duc în Arkansas.
460
00:29:15,462 --> 00:29:16,930
Oh, chiar aşa?
461
00:29:17,005 --> 00:29:19,508
— Merg în Arkansas.
462
00:29:33,522 --> 00:29:37,277
Se pare că nu ești
mergând oriunde, acolo, cheesecake.
463
00:29:37,359 --> 00:29:39,578
Woo porc sooie.
464
00:29:40,570 --> 00:29:41,947
mama.
465
00:29:45,200 --> 00:29:46,873
Hai să mergem.
466
00:29:48,120 --> 00:29:49,622
Whoo.
467
00:30:00,549 --> 00:30:02,301
Mă poți ajuta să fac asta?
468
00:30:02,384 --> 00:30:04,557
În acest fel, această notificare va fi plătită.
469
00:30:04,636 --> 00:30:07,856
Da. Cât de mult ai putut... rezistă.
470
00:30:09,016 --> 00:30:10,313
Dă-mi acel număr.
471
00:30:12,477 --> 00:30:13,820
Ori 12, nu?
472
00:30:35,667 --> 00:30:37,214
- Hei.
- Hei, mamă.
473
00:30:37,294 --> 00:30:41,470
Leo a fost de acord să te ajute cu mașina
pentru a te duce dus și înapoi la școală.
474
00:30:42,507 --> 00:30:46,057
Ei bine, nu va fi mult, dar,
va fi tot ce ne putem permite.
475
00:30:47,179 --> 00:30:51,980
Și, de asemenea, tocmai am aflat
Pot obține o a doua ipotecă.
476
00:30:52,059 --> 00:30:54,733
- Ce... Mamă!
- Vei fi primul Burlsworth
477
00:30:54,811 --> 00:30:55,983
pentru a obține o diplomă.
478
00:30:56,063 --> 00:30:58,236
Vei face ceva
despre tine, mă auzi?
479
00:31:00,484 --> 00:31:02,532
Dar o pot face doar un an.
480
00:31:02,611 --> 00:31:04,672
Mamă, asta e... atât am nevoie.
Adică...
481
00:31:04,696 --> 00:31:06,336
o sa...
O să câștig o bursă,
482
00:31:06,365 --> 00:31:08,788
și... și îți voi plăti înapoi
fiecare banut, orice este nevoie.
483
00:31:08,867 --> 00:31:11,336
Știu că o vei face
pentru că o să am nevoie.
484
00:31:11,411 --> 00:31:13,880
Oh, dragă, ghici ce?
485
00:31:13,955 --> 00:31:16,799
Vei fi un Razorback.
486
00:31:16,875 --> 00:31:20,175
Un Razorback. Așa e, mamă.
Voi fi un Razorback.
487
00:31:21,380 --> 00:31:23,724
- Te iubesc.
- Sunt atât de... woo!
488
00:31:27,010 --> 00:31:30,435
Ține minte, nu poți doar să ai încredere.
489
00:31:30,514 --> 00:31:32,733
Trebuie să te supui și tu.
490
00:31:32,808 --> 00:31:34,731
- Poţi face asta.
- Da, doamnă.
491
00:31:34,810 --> 00:31:35,902
Doar, fii atent.
492
00:31:35,977 --> 00:31:39,607
Mamă, nu pleacă în Alaska.
Este la 90 de minute cu mașina.
493
00:31:39,689 --> 00:31:41,809
Când copilul tău conduce
peste acele drumuri de munte,
494
00:31:41,858 --> 00:31:43,878
- Pare un milion de mile, Marty.
- Da, doamnă.
495
00:31:43,902 --> 00:31:45,904
Hei, ai grijă la camioanele mari vechi.
496
00:31:45,987 --> 00:31:47,830
Și roagă-te.
497
00:31:47,906 --> 00:31:50,051
Când Brandon era un băiețel,
obișnuiam să-i spunem vehicule cu 18 roți.
498
00:31:50,075 --> 00:31:51,167
„Camion mare și vechi”.
499
00:31:51,243 --> 00:31:53,496
Uite, uite, este un drum ușor, bine?
500
00:31:53,578 --> 00:31:57,048
Odată ce ajungi la Marble, ești la jumătatea drumului.
O, Vickie? Da.
501
00:31:57,124 --> 00:31:59,468
Vickie și cu mine am primit asta pentru tine.
Vă vom pune în planul nostru.
502
00:31:59,543 --> 00:32:02,217
- Marty, nu pot. Marty.
- S-a făcut deja. În regulă?
503
00:32:02,295 --> 00:32:05,094
Mă poți suna oricând vrei.
Adică asta.
504
00:32:07,509 --> 00:32:09,352
Fii atent la drum, bine?
505
00:32:11,763 --> 00:32:14,363
Ți-aș spune să joci după reguli,
dar sunt la fel de nesigur dacă sunt.
506
00:32:19,729 --> 00:32:22,482
Deja mi-e dor de voi.
507
00:32:22,566 --> 00:32:24,534
Aceasta va fi mereu casa mea.
508
00:32:24,609 --> 00:32:26,828
- Fă-ne mândri, fiule.
- Stai departe de acele femei rapide.
509
00:32:27,946 --> 00:32:29,198
Opreste asta. Haide.
510
00:32:30,282 --> 00:32:31,759
- Pleacă de aici, cheesecake.
- Succes, dragă.
511
00:32:31,783 --> 00:32:34,411
Nu-ți uita sundae-ul, fiule.
În regulă?
512
00:32:34,494 --> 00:32:37,213
- Bine, pentru că se uită la asta.
- Pleacă de aici.
513
00:32:38,373 --> 00:32:41,297
- Continuă să lucrezi la jocul de picioare, acum.
- Succes, dragă, te iubim.
514
00:32:41,376 --> 00:32:42,656
- Condu în siguranță, fiule.
- Te iubim.
515
00:32:42,711 --> 00:32:44,964
Telefonul este mereu pe cârlig!
516
00:32:46,423 --> 00:32:49,427
- Uite el.
- Sună-mă când ajungi acolo!
517
00:32:52,262 --> 00:32:55,562
- Iată copilul tău.
- Uite el. Acolo merge.
518
00:32:55,640 --> 00:32:57,563
Cred că Marty merge cu el.
519
00:32:57,642 --> 00:32:58,734
Marty.
520
00:32:58,810 --> 00:33:00,983
- Da.
- Întoarce-te acum, Marty.
521
00:33:37,807 --> 00:33:41,186
Încântat să vă cunosc, domnule Burlsworth.
522
00:33:42,270 --> 00:33:45,444
Condoleanțe pentru o gravă nedreptate.
523
00:33:50,403 --> 00:33:53,623
Îmi place să lucrez la acestea.
Ai făcut vreodată tăieturi?
524
00:33:53,698 --> 00:33:57,748
Nu este nimic atât de satisfăcător
când în sfârșit termini unul.
525
00:34:02,165 --> 00:34:04,884
Trebuia doar să ies de acolo
pentru o vreme.
526
00:34:04,960 --> 00:34:07,213
Ei bine, nu te condamn.
527
00:34:07,295 --> 00:34:09,593
Astăzi ar trebui să fie despre tine.
528
00:34:09,673 --> 00:34:11,767
Fratele tău, familia ta.
529
00:34:12,926 --> 00:34:14,487
Ai o grămadă
de trupuri ocupate acolo sus,
530
00:34:14,511 --> 00:34:16,138
încercând să se descurce despre altceva.
531
00:34:16,221 --> 00:34:18,144
Ținându-le de mână în rugăciune
532
00:34:18,223 --> 00:34:20,772
când ar trebui să fie
scuturându-și primele de furie.
533
00:34:20,850 --> 00:34:23,228
Și cui se închină ei
acolo sus, oricum?
534
00:34:23,311 --> 00:34:25,905
Un zeu care nu putea
pentru a preveni această tragedie?
535
00:34:25,981 --> 00:34:28,575
Sau cel care pur și simplu nu a vrut?
536
00:34:28,650 --> 00:34:30,243
Este doar ceea ce știu ei.
537
00:34:31,403 --> 00:34:33,326
- Lucruri tradiționale.
- Oh bine.
538
00:34:33,405 --> 00:34:36,454
Folosit pentru a folosi lipitori
să sângereze și o febră,
539
00:34:36,533 --> 00:34:38,627
dar am trecut peste asta, nu?
540
00:34:40,537 --> 00:34:42,665
Acela a fost fratele tău.
541
00:34:42,747 --> 00:34:44,215
Chiar acolo.
542
00:34:44,291 --> 00:34:45,964
Chiar acolo, pe acel câmp.
543
00:34:46,042 --> 00:34:48,090
Asta e real.
544
00:34:48,169 --> 00:34:51,514
Ce se întâmplă acolo
ori este, ori nu este.
545
00:34:51,590 --> 00:34:53,433
Nu există poate.
546
00:34:54,426 --> 00:34:55,643
Acesta este Brandon.
547
00:34:56,553 --> 00:34:58,476
Deci, sunt cu tine,
548
00:34:58,555 --> 00:35:01,934
ar onora cu adevărat memoria lui,
să te târăști în acea sală,
549
00:35:02,017 --> 00:35:06,147
înfruntă acel sicriu și mulțumește
că nu simți.
550
00:35:36,760 --> 00:35:38,854
Hei, Marty. Îmi pare atât de rău.
551
00:35:40,013 --> 00:35:41,105
Mulțumesc, Mikey.
552
00:35:41,181 --> 00:35:44,355
Ei bine, știu că ei spun „Încrede-te în Domnul”.
553
00:35:44,434 --> 00:35:46,528
Încerc.
554
00:35:46,603 --> 00:35:48,276
Şi eu.
555
00:35:48,355 --> 00:35:51,825
Da. Domnul dă,
Domnul ia.
556
00:35:51,900 --> 00:35:54,278
Numai necazul este că doar dă
doar pentru puțin timp,
557
00:35:54,361 --> 00:35:56,705
apoi ia pentru totdeauna.
558
00:35:57,572 --> 00:36:01,122
Antrenorul Tice a spus că putem pune flori
pe teren pentru serviciu.
559
00:36:01,201 --> 00:36:04,831
Noi șapte am fost peste tot
ultimele două zile, ridicând donații.
560
00:36:04,913 --> 00:36:07,166
Asta trebuie să fi fost o faptă.
561
00:36:07,248 --> 00:36:09,185
Dacă ceva merită,
trebuie să fii destul de dur
562
00:36:09,209 --> 00:36:12,133
să rămână cu ea, chiar și atunci când doare.
563
00:36:12,212 --> 00:36:14,135
Brandon ne-a învățat asta.
564
00:36:14,214 --> 00:36:17,468
Da, asta va fi
un gest foarte frumos, Mikey.
565
00:36:18,843 --> 00:36:21,312
S-ar putea să întoarcă lucrurile la loc.
566
00:36:28,895 --> 00:36:30,568
O să fie bine, Barbara.
567
00:36:32,107 --> 00:36:34,826
Zi grea. Viața nu este ușoară.
568
00:36:34,901 --> 00:36:37,529
Nimic nu merită să aibă vreodată.
569
00:36:37,612 --> 00:36:39,410
Slavă Domnului.
570
00:36:56,172 --> 00:36:58,641
Uau, băieți, uitați-vă la tipul ăsta.
571
00:36:58,717 --> 00:37:00,094
Uf. Și am crezut că sunt grasă.
572
00:37:00,176 --> 00:37:02,770
- Doamne, ești gras.
- E mult mai gras decât mine.
573
00:37:02,846 --> 00:37:03,893
E mai gras decât tine.
574
00:37:03,972 --> 00:37:06,270
- Doar puțin, totuși.
- Mai mult decât puțin.
575
00:37:06,349 --> 00:37:09,273
Toți jucătorii de linie, vii cu mine.
576
00:37:09,352 --> 00:37:11,775
Spune-i la revedere de la mami și tati.
Îmi aparții acum.
577
00:37:11,855 --> 00:37:13,732
Sa ai o dimineata buna,
bun venit la universitate.
578
00:37:13,815 --> 00:37:15,793
Da. Mulțumesc pentru refuz
toate acele burse.
579
00:37:15,817 --> 00:37:16,818
Mult succes, băieți.
580
00:37:25,076 --> 00:37:26,248
272, antrenor.
581
00:37:26,953 --> 00:37:30,048
Nu poți lovi asta.
582
00:37:33,209 --> 00:37:35,337
Următorul. Burlsworth.
583
00:37:37,255 --> 00:37:39,553
- Walk-on-ul.
- Da, domnule.
584
00:37:39,632 --> 00:37:42,556
Woo. Câți Twinkies
a fost nevoie să faci asta?
585
00:37:42,635 --> 00:37:44,387
Vor lăsa pe oricine să meargă mai departe.
586
00:37:44,471 --> 00:37:45,472
iti spun eu.
587
00:37:45,555 --> 00:37:47,603
330, antrenor.
588
00:37:47,682 --> 00:37:50,481
6'3 1/2", 330.
589
00:37:50,560 --> 00:37:53,530
Te-am avut la 6'2", 245.
590
00:37:53,605 --> 00:37:55,027
Tu ești Brandon Burlsworth, nu?
591
00:37:55,106 --> 00:37:58,406
Da, domnule. ai spus
Nu am fost suficient de mare toamna trecută.
592
00:37:58,485 --> 00:38:01,364
Îmi spui că ai luat 85 de lire sterline
intr-un an?
593
00:38:01,446 --> 00:38:03,699
Asta trebuie să fie
un fel de record.
594
00:38:03,782 --> 00:38:07,002
Și eu am devenit puțin mai înalt.
Dar asta e lucrul lui Dumnezeu, nu al meu.
595
00:38:07,076 --> 00:38:10,706
Mm-hmm. Ei bine, nu știu
dacă să te felicit,
596
00:38:10,789 --> 00:38:12,541
sau te pun pe suport de viață.
597
00:38:12,624 --> 00:38:15,173
50% grăsime corporală nu este exact
ceea ce aveam în minte.
598
00:38:15,251 --> 00:38:17,970
Du-te și ia-ți echipamentul, cutia de prânz.
599
00:38:18,046 --> 00:38:20,344
Oh, hoo hoo.
600
00:38:22,342 --> 00:38:24,140
Rămâi exact acolo unde ești aici.
601
00:38:24,219 --> 00:38:27,849
Uh, antrenorul Ford are o nouă politică, el
Voi pune un walk-on în fiecare apartament.
602
00:38:27,931 --> 00:38:29,649
Dacă bursierii au nevoie de ceva,
603
00:38:29,724 --> 00:38:32,603
o vei primi, bine?
604
00:38:32,685 --> 00:38:35,359
Și, uh, voi doi dormiți împreună.
605
00:38:35,438 --> 00:38:37,861
Du-te și alege-ți dulapurile.
606
00:38:44,322 --> 00:38:47,872
Burlsworth, acestea sunt
dulapurile pentru burse.
607
00:38:47,951 --> 00:38:49,168
Walk-on a trecut pe acolo.
608
00:38:51,663 --> 00:38:53,663
Eu, antrenor, spune-i
sunt cupcakes acolo.
609
00:38:54,415 --> 00:38:57,339
- Mare. Extra, foarte mare.
- Cu glazura.
610
00:38:57,418 --> 00:39:00,797
Ooh, băiatul ăla e mare.
611
00:39:00,880 --> 00:39:03,474
Foarte mare. Foarte mare.
612
00:39:06,970 --> 00:39:09,723
Haide, întindeți-o, băieți!
613
00:39:09,806 --> 00:39:12,434
Întinde-l acum
și scoateți terenul mai târziu.
614
00:39:12,517 --> 00:39:14,315
- Sus!
- Antrenor?
615
00:39:14,394 --> 00:39:17,523
Vreau să-ți dai seama
care dintre aceşti linieri
616
00:39:17,605 --> 00:39:21,326
sunt oreo-nibbling,
cele care joacă ningy-tendo,
617
00:39:21,401 --> 00:39:23,838
și care dintre ele tocmai primește
sosul din gătitul mamei.
618
00:39:23,862 --> 00:39:25,062
- În regulă?
- Da, te-am prins.
619
00:39:25,113 --> 00:39:27,662
- Haide.
- Picioare repezi, picioare repezi, picioare repezi!
620
00:39:27,740 --> 00:39:31,540
Haide, picioare repezi. Asta e jumătate de viteză,
domnilor. Am nevoie de picioare rapide.
621
00:39:31,619 --> 00:39:33,246
Ridicați-l, băieți, ridicați-l!
622
00:39:33,329 --> 00:39:35,707
Acest lucru nu este suficient de bun.
623
00:39:36,583 --> 00:39:37,709
Turd.
624
00:39:37,792 --> 00:39:39,669
Haide, Burlsworth. Ești treaz.
625
00:39:39,752 --> 00:39:42,801
Ești gata să mergi la școală, fiule? Woo!
626
00:39:42,881 --> 00:39:44,349
Pregătește-te!
627
00:39:54,434 --> 00:39:58,109
Haide, grasule, hai să mergem!
Haide! Poți să mergi, nu-i așa?
628
00:39:58,187 --> 00:39:59,734
Evident că nu poți lovi o sanie.
629
00:39:59,814 --> 00:40:02,095
Aduceți-l în discuție, aduceți-l în discuție, aduceți-l în discuție.
630
00:40:06,279 --> 00:40:07,872
Merge!
631
00:40:15,204 --> 00:40:17,878
Ei bine, el își dorește mai mult decât oricare dintre ei.
632
00:40:17,957 --> 00:40:20,210
Da, încearcă, bine.
633
00:40:20,293 --> 00:40:21,966
S-ar putea să reușească.
634
00:40:22,045 --> 00:40:24,719
A face? Sper doar să trăiască.
635
00:40:26,466 --> 00:40:28,639
Oh!
636
00:40:31,638 --> 00:40:34,608
Când o să înveți,
nu este vorba despre putere
637
00:40:34,682 --> 00:40:36,935
și dimensiune, este vorba despre lucrul cu picioarele.
638
00:40:37,018 --> 00:40:38,520
Abilități.
639
00:40:38,603 --> 00:40:40,923
Știi, toată lumea se gândește
că spatele şi receptorii
640
00:40:40,980 --> 00:40:42,903
sunt jucătorii pricepuți. Uh-uh.
641
00:40:42,982 --> 00:40:44,825
Ceea ce au primit este talentul dat de Dumnezeu.
642
00:40:44,901 --> 00:40:48,531
Nu poți să înveți asta.
O abilitate este ceva ce înveți.
643
00:40:48,613 --> 00:40:50,991
Și de asta liniarii
sunt adevărații jucători calificați,
644
00:40:51,074 --> 00:40:53,623
pentru că tot ceea ce faci,
este ceva ce ai învățat.
645
00:40:53,701 --> 00:40:56,375
Burlsworth, hambar, bam, hambar!
646
00:40:56,454 --> 00:40:57,956
Și mâinile tale înăuntru.
647
00:40:58,039 --> 00:40:59,882
Loviți-i de volan,
conduce covorașul acela.
648
00:40:59,958 --> 00:41:01,210
Antrenor?
649
00:41:01,292 --> 00:41:02,692
Aduceți-l înapoi, aduceți-l înapoi.
650
00:41:02,752 --> 00:41:03,799
Continuați să lucrați.
651
00:41:05,463 --> 00:41:08,387
De ce îți pierzi timpul
lucrezi cu acel copil?
652
00:41:08,466 --> 00:41:10,218
Aceasta nu este o tabără de fantezie.
653
00:41:10,301 --> 00:41:12,645
El este un pătrunzător.
Înfige un manechin de blocare în mână.
654
00:41:12,720 --> 00:41:14,688
Avem două săptămâni
înainte de începerea sezonului,
655
00:41:14,764 --> 00:41:17,358
Toată lumea de pe linia mea
va avea o șansă, antrenor.
656
00:41:17,433 --> 00:41:19,686
S-ar putea să găsim un diamant
în stare brută.
657
00:41:22,146 --> 00:41:25,150
Cauți diamante,
du-te la Murfreesboro, bine?
658
00:41:25,233 --> 00:41:27,327
Lucrați cu cei
cine ne poate ajuta, Mike, te rog.
659
00:41:27,402 --> 00:41:29,075
- Haide, omule.
- Vino aici.
660
00:41:29,153 --> 00:41:32,783
- Hai să facem cinci pași...
- Șaizeci și patru, 69 și 42.
661
00:41:32,865 --> 00:41:35,414
Vreau să raportezi
să-l antrenez pe Ford, chiar acum.
662
00:41:36,536 --> 00:41:38,834
Voi restul,
vei fi în cămașă roșie.
663
00:41:38,913 --> 00:41:41,541
Asta înseamnă că nu există minge anul acesta.
Vei fi în echipa de cercetăși.
664
00:41:41,624 --> 00:41:46,175
Dar, antrenor, adică... ce rămâne cu noi?
665
00:41:46,254 --> 00:41:50,600
Ei bine, toate walk-on-urile care au mai rămas
vor fi și în cămăruță roșie.
666
00:41:50,675 --> 00:41:53,394
Dar antrenor. Cămașă roșie?
667
00:41:53,469 --> 00:41:56,814
Dacă spui asta, nici nu înțelegem
o șansă de a obține o bursă anul acesta?
668
00:41:56,889 --> 00:41:58,766
Bursă?
669
00:41:58,850 --> 00:42:01,945
Hm, oh, băiete.
670
00:42:02,020 --> 00:42:04,239
Nu este ușor să obții o bursă.
671
00:42:04,313 --> 00:42:08,238
Dar ceea ce faci este să ajuți
echipa se pregateste in fiecare saptamana.
672
00:42:08,317 --> 00:42:12,163
Și în acest sens ești neprețuit,
așa că vreau să țineți capul sus.
673
00:42:12,238 --> 00:42:14,536
În regulă, acum hai să o sunăm.
674
00:42:15,700 --> 00:42:17,998
Să mergem, iubito. Aduceți-l în sus, aduceți-l în discuție.
675
00:42:20,204 --> 00:42:21,751
Mod de lucru astăzi, drum de muncă.
676
00:42:21,831 --> 00:42:23,583
„A noastră” pe trei. Unu, doi, trei.
677
00:42:23,666 --> 00:42:25,811
- Al nostru!
- Hei, boboc, pune asta pentru mine.
678
00:42:25,835 --> 00:42:28,679
Antrenor? Antrenorul Bender.
679
00:42:28,755 --> 00:42:31,349
Chiar am nevoie să câștig o bursă
înainte de sfârşitul acestui an.
680
00:42:31,424 --> 00:42:33,973
Îmi spui că nu vei face?
chiar să-mi dai o șansă adevărată?
681
00:42:34,052 --> 00:42:35,850
Ascultă...
682
00:42:35,928 --> 00:42:38,898
rămâi cu ea, te vom lăsa
imbraca-te pentru ultimul joc.
683
00:42:38,973 --> 00:42:42,694
Dar, după aceea, ultimele mele tăieturi
pentru primavara continua anul viitor.
684
00:42:42,769 --> 00:42:45,067
Nu avem mult loc,
deci dacă nu reușești,
685
00:42:45,146 --> 00:42:47,990
vom avea nevoie de uniforma aceea înapoi.
686
00:42:48,066 --> 00:42:49,659
- Bine.
- Ascultă, Brandon.
687
00:42:49,734 --> 00:42:51,202
Ar trebui să fii cu adevărat mândru de tine
688
00:42:51,277 --> 00:42:54,281
pentru ceea ce ai putut
de realizat până acum.
689
00:42:54,363 --> 00:42:55,956
Eu sunt.
690
00:43:26,395 --> 00:43:28,898
- Omule, ne-am păcălit.
- Omule, nu te mai deprima.
691
00:43:28,981 --> 00:43:32,485
Avem o petrecere la care să mergem diseară,
ar trebui să fii fericit.
692
00:43:32,568 --> 00:43:33,785
Vii, Shamu?
693
00:43:34,821 --> 00:43:37,244
Oh, stai, așa e. Tu nu bei.
694
00:43:37,323 --> 00:43:40,076
- Am ceva de făcut.
- Da, pun pariu că da.
695
00:43:48,417 --> 00:43:50,340
Te rog, nu face asta.
696
00:43:51,295 --> 00:43:52,672
Ăsta e bărbatul tău.
697
00:43:54,423 --> 00:43:56,141
Serios?
698
00:43:59,804 --> 00:44:02,023
Oh. E frig.
699
00:44:03,182 --> 00:44:04,229
Woo.
700
00:44:07,854 --> 00:44:10,573
Nu cazi peste cap
întorcându-se în pat, gras.
701
00:44:10,648 --> 00:44:12,901
Ești patetic, omule.
702
00:44:15,528 --> 00:44:18,782
Necrezut.
703
00:44:32,211 --> 00:44:34,964
Eu, omule,
Jur că tipul e o călătorie.
704
00:44:35,047 --> 00:44:36,594
Este ca un copil cu afiș TOC.
705
00:44:36,674 --> 00:44:38,893
Hei, trebuie să fii amabil
de a-l admira, totuși.
706
00:44:38,968 --> 00:44:41,266
Știi că își repetă notele
în clasă în fiecare seară?
707
00:44:41,345 --> 00:44:43,222
Omule, haide, Ward. Ieși din lucrurile lui.
708
00:44:46,350 --> 00:44:48,978
Adică, dacă a găsit
atât de mult un nichel pe o hârtie,
709
00:44:49,061 --> 00:44:50,563
își va cumpăra acțiunile Wal-Mart cu el.
710
00:44:50,646 --> 00:44:52,166
Ar trebui să cumpărați SlimFast cu el.
711
00:44:52,231 --> 00:44:53,733
Asta spun eu. Băieţi.
712
00:44:53,816 --> 00:44:56,536
A trecut măcar o săptămână fără?
alergând acasă la mama lui?
713
00:44:56,611 --> 00:44:59,811
Nu, desigur că nu. Pentru că trebuie să plece
spune-i toate lucrurile obraznice pe care le spunem.
714
00:45:00,281 --> 00:45:02,249
Omule, jur, cred că acel copil este un robot.
715
00:45:02,325 --> 00:45:05,124
Știi că el urmează exact
același program în fiecare zi?
716
00:45:05,203 --> 00:45:06,597
- Da, dar...
- Nu, dar spun, Garrett.
717
00:45:06,621 --> 00:45:10,296
E ca și cum Rain Man
iar C-3PO a avut un copil de dragoste.
718
00:45:10,374 --> 00:45:12,047
Nu, nu, nu.
719
00:45:12,126 --> 00:45:15,130
Rain Man și C-3PO sunt mult mai cool
decât tocilarul ăla gras.
720
00:45:15,213 --> 00:45:17,511
Haide, omule, lasă-l puțin.
721
00:45:17,590 --> 00:45:19,390
- Slack ce? Da.
- Ce e cu tine?
722
00:45:20,760 --> 00:45:23,229
Vrei să iei prăjiturile astea
înapoi la prietenii tăi?
723
00:45:23,304 --> 00:45:25,102
Avem destule acasă.
724
00:45:27,183 --> 00:45:28,981
Credeam că ai spus că nu sunt grasă, mamă.
725
00:45:29,936 --> 00:45:34,316
Nu esti gras. Ești doar un băiat mare.
726
00:45:37,026 --> 00:45:39,449
Nu primesc o bursă.
727
00:45:39,528 --> 00:45:40,950
M-au roșcat deja.
728
00:45:41,030 --> 00:45:43,783
Știu. mi-a spus Marty.
729
00:45:44,617 --> 00:45:47,496
S-a furișat
la unele dintre practicile tale.
730
00:45:47,578 --> 00:45:51,208
A spus că s-ar putea să te îmbraci,
totuși, pentru ultimul joc.
731
00:45:51,290 --> 00:45:54,920
Dacă o faci, vom obține niște poze grozave
ca să le poți arăta nepoților tăi
732
00:45:55,002 --> 00:45:57,380
ai fost un Razorback pentru o zi.
733
00:46:00,633 --> 00:46:02,306
Acum, nu uita de rufele tale.
734
00:46:02,385 --> 00:46:04,228
- Ai sunat pentru asta.
- Mulțumesc, mamă.
735
00:46:04,303 --> 00:46:07,773
Și ai grijă la camioanele mari vechi.
736
00:46:07,848 --> 00:46:09,441
- O voi face.
- Și roagă-te.
737
00:46:11,018 --> 00:46:13,191
- Te iubesc, mamă.
- Și eu te iubesc, fiule.
738
00:46:27,118 --> 00:46:30,292
Te iubesc.
739
00:46:38,587 --> 00:46:40,055
Pa, dragă.
740
00:46:46,887 --> 00:46:49,060
Asta e, mișcă acele picioare.
741
00:46:57,106 --> 00:46:58,983
Vai! Vai!
742
00:46:59,066 --> 00:47:01,503
Jackass, ce naiba încerci
să faci, să faci echipa de cercetători All-American?
743
00:47:01,527 --> 00:47:03,495
Mă duceam doar la fluier,
cum a spus antrenorul.
744
00:47:03,571 --> 00:47:07,417
Hei. Ai rănit un bursier,
iar tu ai plecat de aici.
745
00:47:07,491 --> 00:47:09,118
Mă înțelegeţi?
746
00:47:09,201 --> 00:47:12,045
Nu știu de ce tot las
fundul tău gras și incomodă rămâne oricum aici,
747
00:47:12,121 --> 00:47:14,624
dar am terminat, Burlsworth.
748
00:47:14,707 --> 00:47:18,302
Unii oameni au fost puși să joace
fotbal și unii nu au fost.
749
00:47:18,377 --> 00:47:21,130
De ce nu te duci acasă?
Și nu mai pierde timpul tuturor.
750
00:47:26,302 --> 00:47:30,773
La ce vă uitați toți? Nici unul dintre
te-ai dovedit a fi mai inteligent decât el.
751
00:47:32,683 --> 00:47:34,651
Nu pot să cred asta.
752
00:47:37,313 --> 00:47:40,112
Știți, ce, domnilor?
Loviți la dușuri.
753
00:47:40,191 --> 00:47:42,740
Oricum, pierd timpul aici azi.
754
00:47:48,449 --> 00:47:51,043
Brandon, stai.
755
00:47:53,371 --> 00:47:55,098
Hei, doar încercam
să o faci corect, antrenor.
756
00:47:55,122 --> 00:47:57,466
- Eu... nu am vrut să te dezamăgesc.
- Uh-huh.
757
00:47:57,541 --> 00:48:01,262
Uite, îți dai seama
Eu doar îmi fac treaba, nu?
758
00:48:01,337 --> 00:48:03,010
Da, domnule.
759
00:48:04,256 --> 00:48:06,179
Uite, o să...
o să-ți spun o poveste.
760
00:48:06,258 --> 00:48:08,556
Sunt acești doi frați
ei merg de-a lungul,
761
00:48:08,636 --> 00:48:10,809
și ei dau peste acest morman mare de rahat,
762
00:48:10,888 --> 00:48:13,311
iar primul frate, se scufundă chiar în el.
763
00:48:13,391 --> 00:48:15,439
Începe să sape
cu tot ce are.
764
00:48:15,518 --> 00:48:19,239
Iar al doilea frate, ei bine, nu are
nu vreau nimic de-a face cu asta.
765
00:48:19,313 --> 00:48:20,314
esti cu mine?
766
00:48:20,398 --> 00:48:22,241
Da, domnule. Doi frați.
767
00:48:22,316 --> 00:48:24,444
O grămadă de gunoi de grajd,
768
00:48:24,527 --> 00:48:26,200
iar un frate nu vrea să sape.
769
00:48:26,278 --> 00:48:29,202
Corect. Gunoi.
770
00:48:29,281 --> 00:48:31,579
Și, uh, al doilea frate
îi spune primului,
771
00:48:31,659 --> 00:48:34,162
„Ce faci?
De ce sapi atât de greu?"
772
00:48:34,245 --> 00:48:38,295
Iar primul frate spune:
„Cu o grămadă de gunoi de grajd ca acesta,
773
00:48:38,374 --> 00:48:40,752
Cred că trebuie să existe
un cal pe aici pe undeva.”
774
00:48:42,670 --> 00:48:46,720
Acum, nu știu
dacă ești aici sau nu,
775
00:48:46,799 --> 00:48:50,849
și nu voi ști până când nu pierzi ceva
greutate, și mă refer la o mulțime de greutate.
776
00:48:51,595 --> 00:48:53,597
Cine stie,
poate sub tot acest gunoi de grajd
777
00:48:53,681 --> 00:48:56,685
ar putea fi doar un cal
acolo, undeva.
778
00:48:56,767 --> 00:49:00,897
Voi face orice spui, antrenor.
Spune-mi să o fac și o voi face.
779
00:49:00,980 --> 00:49:02,448
Bun.
780
00:49:02,523 --> 00:49:05,493
Așa că, după ce curajul ăla dispare, trebuie
pune toată greutatea la loc,
781
00:49:05,568 --> 00:49:07,866
cu excepția de data asta, va fi muscular.
782
00:49:07,945 --> 00:49:10,243
O mulțime de mușchi,
asta înseamnă multă muncă.
783
00:49:10,322 --> 00:49:13,201
- Eşti dispus pentru asta?
- Da, domnule. Tot drumul.
784
00:49:25,921 --> 00:49:28,049
Haide, să vedem unde suntem.
785
00:49:32,261 --> 00:49:33,604
Atta băiete, fiule.
786
00:49:34,597 --> 00:49:36,440
Gata cu biscuiți și sos.
787
00:49:36,515 --> 00:49:40,065
Hei! Hei! Iată.
788
00:49:40,144 --> 00:49:42,693
Aproape ai avut-o. Hei! Asculta.
789
00:49:42,771 --> 00:49:46,947
Dacă aș putea să-mi învăț fiul să meargă,
Vă pot învăța acești pași.
790
00:49:47,026 --> 00:49:48,619
O poți face.
791
00:49:58,496 --> 00:50:01,340
- La linie. La linie.
- Să mergem. Ridică-l.
792
00:50:01,415 --> 00:50:03,713
Haide, Burlsworth.
793
00:50:13,260 --> 00:50:14,512
Haide, Brandon!
794
00:50:14,595 --> 00:50:17,144
Haide!
795
00:50:17,223 --> 00:50:20,648
Hai, hai, hai. Hei, dacă tu
Vrei să fii Razorback, trebuie să-l câștigi.
796
00:50:20,726 --> 00:50:23,775
Poți să faci asta, haide,
continua sa zbori. Haide!
797
00:50:23,854 --> 00:50:25,731
Haide, Brandon.
798
00:50:26,774 --> 00:50:28,651
Cât de rău vrei?
799
00:50:29,527 --> 00:50:31,370
Mișcă-le picioarele.
800
00:50:42,289 --> 00:50:44,462
E destul de bine.
801
00:50:44,542 --> 00:50:48,422
Hai, hai, hai să mergem,
să mergem, să mergem, să mergem, să mergem.
802
00:50:48,504 --> 00:50:50,472
Termină, termină, termină!
803
00:50:56,762 --> 00:50:59,641
Atta băiat. Hei, uită-te, băiete mare.
804
00:50:59,723 --> 00:51:01,976
O să mă rănești acum.
805
00:51:21,745 --> 00:51:24,589
- Arată destul de bine, nu?
- El este.
806
00:51:31,130 --> 00:51:33,804
Omule, mergi doar pe iarbă.
807
00:51:50,316 --> 00:51:54,116
Loviți-l, loviți-l!
Ești un șef mare, mișcă acea sanie!
808
00:51:54,194 --> 00:51:56,117
Cum să-l muți, Brandon!
809
00:52:00,784 --> 00:52:03,378
- Atta way, Burlsworth.
- E bun.
810
00:52:03,454 --> 00:52:05,456
Nu există mâine!
811
00:52:05,539 --> 00:52:08,668
Ai lăsat ciugul să te bată.
812
00:52:09,585 --> 00:52:11,508
Vezi ce spune cântarul. Sari sus.
813
00:52:11,587 --> 00:52:16,559
Hoo-hoo!
814
00:52:16,634 --> 00:52:19,387
- Am făcut-o, antrenor.
- Da.
815
00:52:19,470 --> 00:52:21,063
- Ești uimitor.
- Da, domnule.
816
00:52:21,138 --> 00:52:23,436
- Trage-ți pantalonii în sus, Brandon.
- Oh, scuze.
817
00:52:25,559 --> 00:52:28,608
Au spart modelul după tine,
Burlsworth, asta e sigur.
818
00:52:30,022 --> 00:52:31,774
Burlsworth!
819
00:52:31,857 --> 00:52:33,655
Burlsworth, te-ai trezit.
820
00:52:33,734 --> 00:52:35,327
Haide, fiule.
821
00:52:37,988 --> 00:52:40,537
Omule, dacă tipul ăsta a jucat vreodată
într-un joc adevărat,
822
00:52:40,616 --> 00:52:42,914
Voi fi All-American.
823
00:52:54,338 --> 00:52:56,181
Ascultă, nu-i vei învinge,
824
00:52:56,256 --> 00:52:58,725
el este cel mai bun pe care îl avem,
și tocmai ai slăbit toată această greutate.
825
00:52:58,801 --> 00:53:02,851
Dar, dacă îți amintești pașii tăi,
el nu te va face de rușine.
826
00:53:02,930 --> 00:53:04,157
Da, domnule.
827
00:53:04,181 --> 00:53:06,775
În regulă, atunci hai să o aliniem.
828
00:53:17,361 --> 00:53:18,863
Set.
829
00:53:38,173 --> 00:53:40,722
Bine, hai să încercăm din nou.
830
00:53:46,640 --> 00:53:48,688
Hei, Ward!
831
00:53:48,767 --> 00:53:50,940
Hei Ward, esti nasol.
832
00:53:51,019 --> 00:53:53,772
Haide, fă-o din nou, Brandon.
Fă-o din nou.
833
00:53:53,856 --> 00:53:56,575
- Taci!
- Ward a fost bătut de un walk-on.
834
00:53:58,694 --> 00:54:00,822
Haide, Brandon. Să mergem.
Să mergem, Brandon.
835
00:54:03,198 --> 00:54:05,246
Set.
836
00:54:09,913 --> 00:54:12,336
Ward, hai să mergem. Omoară-l, omoară-l.
837
00:54:22,509 --> 00:54:25,433
- Omule, dă-mi drumul.
- Uau, hai să mergem.
838
00:54:25,512 --> 00:54:26,934
Pleacă de pe mine, omule.
839
00:54:27,014 --> 00:54:29,984
- Coborî!
- Atta băiete, Brandon!
840
00:54:36,315 --> 00:54:38,613
Ce este în neregulă cu tine?
841
00:54:38,692 --> 00:54:41,696
Tocmai ți-ai dat cu piciorul în fund
printr-un walk-on.
842
00:54:41,779 --> 00:54:45,955
Antrenor, am jucat împotriva walk-on-urilor.
Asta nu este un walk-on.
843
00:54:51,121 --> 00:54:52,213
Hei, antrenor.
844
00:54:53,207 --> 00:54:55,130
Păcat că ne-am depășit limita.
845
00:54:55,209 --> 00:54:57,052
Limită pentru ce?
846
00:54:57,127 --> 00:54:58,845
Burse de studiu.
847
00:54:59,630 --> 00:55:02,053
E rău, Ward.
848
00:55:12,392 --> 00:55:14,736
Hei, frate, vrei să mănânci?
849
00:55:14,812 --> 00:55:17,065
- Cu tine?
- Da, cu mine, nebun.
850
00:55:17,147 --> 00:55:20,071
Hai, du-te să te îmbraci. Este pe mine.
851
00:55:20,150 --> 00:55:21,527
Da, bine.
852
00:55:29,117 --> 00:55:30,539
Mare.
853
00:55:30,619 --> 00:55:32,041
- Wow.
- Ce e, Brandon?
854
00:55:32,120 --> 00:55:33,667
- Ce e, omule?
- Hei, Brandon.
855
00:55:33,747 --> 00:55:37,843
- Hei, B.
- Ea este Jan.
856
00:55:37,918 --> 00:55:39,090
Ea este Kappa.
857
00:55:40,045 --> 00:55:41,645
Grant, pot... pot vorbi cu tine, te rog?
858
00:55:41,672 --> 00:55:43,515
eu?
859
00:55:43,590 --> 00:55:44,933
Da, tu.
860
00:55:45,843 --> 00:55:46,844
Bine.-
861
00:55:47,886 --> 00:55:49,697
- Ce se întâmplă?
- Nu mi-ai spus că asta e o întâlnire.
862
00:55:49,721 --> 00:55:51,894
Nu este o întâlnire, bine?
863
00:55:51,974 --> 00:55:53,601
Doar o să ne petrecem.
864
00:55:53,684 --> 00:55:56,608
Ce-i cu tine, oricum?
Nu crezi că arată bine?
865
00:55:57,771 --> 00:55:59,193
Da.
866
00:56:00,440 --> 00:56:01,657
Arată foarte bine.
867
00:56:02,943 --> 00:56:05,742
Asta am crezut eu.
În regulă, haideți, hoss.
868
00:56:09,533 --> 00:56:11,331
Bine, păstrează-l semi-real, Lucas.
869
00:56:11,410 --> 00:56:13,610
Ce vrei să spui, semi-real.
Glumești cu mine?
870
00:56:13,662 --> 00:56:17,041
Oricum, băieți, sezonul 1994
este aproape în cărți.
871
00:56:17,958 --> 00:56:19,460
Deci, ce părere aveți?
872
00:56:19,543 --> 00:56:22,217
Oh, doar încă un an banner
pentru porci, nu?
873
00:56:22,296 --> 00:56:25,470
De ce nu aruncăm câteva licee
echipele din programul anului viitor,
874
00:56:25,549 --> 00:56:27,301
- construi o conferință?
- Îi vom învinge.
875
00:56:27,384 --> 00:56:31,389
Nu știu. Voi toți... voi toți băieții ați face-o
pierde și împotriva lor, așa că...
876
00:56:36,810 --> 00:56:40,155
Asta nu e... Tu i-ai dat asta.
I-a dat acea linie.
877
00:56:40,230 --> 00:56:42,028
- Bine...
- Continua sa incerci...
878
00:56:48,447 --> 00:56:52,202
Băieți, ați auzit
despre aceste noi shake-uri de căpșuni de aici?
879
00:56:52,284 --> 00:56:54,178
- Am auzit că sunt ucigași.
- Cel mai bun lucru din stat.
880
00:56:54,202 --> 00:56:56,472
Nu pot să cred că nu ai adus asta în discuție.
Brandon, trebuie să încerci unul.
881
00:56:56,496 --> 00:56:58,669
O să plătesc pentru asta. Toți sunt buni?
882
00:56:58,749 --> 00:57:00,518
- Oh, stai, stai, stai, Ward.
- Nu, sunt bine.
883
00:57:00,542 --> 00:57:03,591
- Care-i treaba?
- Uh, Jan, vrei unul?
884
00:57:03,670 --> 00:57:04,887
Nu, mulțumesc.
885
00:57:04,963 --> 00:57:08,342
Cum ai putea să nu vrei unul? eu voi face
ia-l pentru tine, bine? Mă întorc imediat.
886
00:57:12,387 --> 00:57:14,890
Am nevoie de două daiquiri cu căpșuni...
887
00:57:14,973 --> 00:57:16,725
și dublează alcoolul, bine?
888
00:57:16,808 --> 00:57:18,776
- Bine, dragă.
- În regulă.
889
00:57:18,852 --> 00:57:20,570
La naiba.
890
00:57:23,690 --> 00:57:25,835
- Da. Doamne, vreau să văd asta.
- O să văd asta.
891
00:57:25,859 --> 00:57:27,503
Putem merge să vedem asta,
o să mergem să vedem Tutul și...
892
00:57:27,527 --> 00:57:30,576
Data viitoare când mergem la teatre,
este Prost și Prost.
893
00:57:31,865 --> 00:57:33,913
În regulă. Vom merge cu toții,
grupul dintre noi va pleca.
894
00:57:33,992 --> 00:57:36,791
În regulă. Mare!
Te rog, fii minunat.
895
00:57:36,870 --> 00:57:39,623
Vrei serios să fii?
fotbalisti profesionisti?
896
00:57:39,706 --> 00:57:41,629
- Da.
- Dacă am ști să prindem.
897
00:57:41,708 --> 00:57:42,709
Pot prinde bine.
898
00:57:42,793 --> 00:57:47,139
Am auzit durata medie de viață
a unui fotbalist are 45 de ani.
899
00:57:47,214 --> 00:57:49,216
- În nici un caz.
- E adevărat? Serios, iubito?
900
00:57:49,299 --> 00:57:50,777
Relaxează-te, nu mergi nicăieri.
901
00:57:50,801 --> 00:57:54,180
Adică, când e timpul tău
să pleci, este timpul tău să pleci.
902
00:57:54,262 --> 00:57:56,407
Dar există o diferență
între căderea de pe un munte
903
00:57:56,431 --> 00:57:57,683
și sărind de pe ea intenționat.
904
00:57:57,766 --> 00:58:00,770
- Jan este doctor în filozofie.
- Înțeleg.
905
00:58:00,852 --> 00:58:02,604
Holly, care a fost maiorul tău?
906
00:58:02,688 --> 00:58:05,362
Holly tocmai e aici
pentru „diploma ei de MRS”.
907
00:58:05,440 --> 00:58:07,067
- Ştii?
- Oh!
908
00:58:07,150 --> 00:58:10,029
- Spun doar.
- "D-NA."
909
00:58:10,112 --> 00:58:13,241
- Nu este adevărat. Nu este.
- Ține-o la coadă. Nu, nu, nu.
910
00:58:13,323 --> 00:58:16,793
Unde era acel munte despre care vorbeai
despre? Pentru că mă scufund.
911
00:58:18,120 --> 00:58:20,873
- Glumesc. Nu.
- Sunt trist.
912
00:58:20,956 --> 00:58:23,276
- Spun doar.
- Hei, vorbind despre asta.
913
00:58:23,333 --> 00:58:25,836
Bran, nu te-am întrebat niciodată, omule.
Care e maiorul tău?
914
00:58:25,919 --> 00:58:27,522
- Studiază afaceri.
- Serios?
915
00:58:27,546 --> 00:58:30,095
- Da.
- Ei bine, dar...
916
00:58:30,173 --> 00:58:31,891
Încă una pentru prietenul meu, te rog.
917
00:58:37,806 --> 00:58:39,979
Probabil că nu voi...
918
00:58:42,227 --> 00:58:45,322
Probabil că nu voi putea
pentru a termina acel grad.
919
00:58:45,397 --> 00:58:47,240
Sau orice alt grad.
920
00:58:48,567 --> 00:58:51,070
Am avut un an ca să funcționeze aici.
921
00:58:51,903 --> 00:58:53,871
Am eșuat.
922
00:58:53,947 --> 00:58:56,996
Ei bine, nu va trebui să vă faceți griji
despre fotbalul care mă face.
923
00:58:57,075 --> 00:58:58,793
Vei fi bine, omule.
924
00:58:58,869 --> 00:59:01,543
- O să fii bine.
- Da, nu ai nevoie de fotbal.
925
00:59:03,290 --> 00:59:04,837
Este în regulă totuși.
926
00:59:06,251 --> 00:59:08,345
M-am distrat minunat aici.
927
00:59:09,880 --> 00:59:11,473
O să vă amintesc pe toți.
928
00:59:13,800 --> 00:59:15,268
Și cât de drăguți ați fost cu mine.
929
00:59:17,888 --> 00:59:18,935
A fost minunat.
930
00:59:25,312 --> 00:59:28,282
Îmi pare rău, dragă. Nu suntem
mai servește alcool în seara asta.
931
00:59:28,356 --> 00:59:32,281
- Cred că ai greșit... masa...
- Despre ce vorbeste?
932
00:59:35,530 --> 00:59:38,249
Bine.
933
00:59:47,876 --> 00:59:49,799
Vă pare rău, câinii.
934
01:00:00,514 --> 01:00:01,766
Scoate-mă de aici.
935
01:00:01,848 --> 01:00:03,646
- Brandon, eu...
- Scoate-mă de aici.
936
01:00:05,644 --> 01:00:07,692
Îmi pare rău, Jan.
937
01:00:12,234 --> 01:00:13,781
Bine, hai să mergem.
938
01:00:14,653 --> 01:00:16,530
Vrei să pleci, noi mergem. Să mergem.
939
01:00:36,883 --> 01:00:38,885
Nu va vorbi cu mine.
940
01:00:38,969 --> 01:00:40,655
Cred că încearcă să fugă
alcoolul sau ceva.
941
01:00:40,679 --> 01:00:42,101
Așa că lasă-l să fugă.
942
01:00:42,180 --> 01:00:44,524
E la facultate,
voi băieți, nu grădiniță.
943
01:00:45,684 --> 01:00:47,652
Bine, trebuie să învețe să ia o glumă.
944
01:00:49,020 --> 01:00:51,193
Grant, lasă-l pe plângător să fugă.
945
01:00:51,273 --> 01:00:54,243
Bine, știe cum se întoarce la cămine.
Urcă-te în mașină.
946
01:00:58,780 --> 01:01:00,828
Pentru că a băut puțin.
947
01:01:00,907 --> 01:01:02,750
Doar pentru că tipul ăsta
crezi că e mai bun decât noi,
948
01:01:02,826 --> 01:01:05,500
nu înseamnă că trebuie să fim de acord cu el.
949
01:01:05,579 --> 01:01:06,876
esti...
950
01:01:09,291 --> 01:01:11,214
Asta e atât de stupid.
951
01:01:12,169 --> 01:01:13,887
Omule...
952
01:01:13,962 --> 01:01:16,511
Te las aici, omule, jur că...
953
01:02:48,181 --> 01:02:49,478
Asta e fantastic.
954
01:02:49,557 --> 01:02:53,357
La naiba. Ar fi trebuit să am un permis de presă.
955
01:02:53,436 --> 01:02:54,938
Da!
956
01:03:02,028 --> 01:03:03,506
Bine, fani Razorback.
957
01:03:03,530 --> 01:03:06,249
Ești pregătit pentru fotbalul Razorback?
958
01:03:06,324 --> 01:03:07,496
Așteaptă până auzi asta.
959
01:03:07,575 --> 01:03:10,249
Oh, am mai auzit „The Hogs Call” înainte.
960
01:03:10,328 --> 01:03:12,296
Da, dar nu de aici, nu ai făcut-o.
961
01:03:12,372 --> 01:03:15,421
Și numiți acești porci.
962
01:03:15,500 --> 01:03:21,052
Woo!
963
01:03:21,131 --> 01:03:22,974
Sooie de porc!
964
01:03:24,509 --> 01:03:30,016
Woo!
965
01:03:30,098 --> 01:03:31,600
Sooie de porc!
966
01:03:33,143 --> 01:03:38,695
Woo!
967
01:03:38,773 --> 01:03:42,243
Sooie de porc! Razorbacks!
968
01:03:43,528 --> 01:03:46,372
Iată-l. Brandon!
969
01:03:46,448 --> 01:03:48,826
Brandon! Zâmbește, dragă!
970
01:03:52,704 --> 01:03:56,174
Crezi un Burlsworth?
joacă pentru Hogs?
971
01:03:56,249 --> 01:03:58,468
Ei bine, nu tocmai joacă.
972
01:03:59,711 --> 01:04:00,963
Eh...
973
01:04:01,046 --> 01:04:04,391
Mamă, crezi că acest joc?
valorează 20 de ani de datorii față de tine?
974
01:04:06,301 --> 01:04:08,474
Fiul meu știe că am credință.
975
01:04:09,596 --> 01:04:11,098
Huh.
976
01:04:11,181 --> 01:04:13,229
Du-te și ia-le, Bran.
977
01:04:22,776 --> 01:04:24,824
Hei, Burls.
978
01:04:24,903 --> 01:04:27,531
Antrenorul vrea să-ți cureți dulapul.
979
01:04:27,614 --> 01:04:28,615
Curățați-l?
980
01:04:30,075 --> 01:04:33,420
Da, a spus să ia totul
și ne întâlnim cu el în biroul lui.
981
01:04:35,205 --> 01:04:36,878
Uniforma de asemenea.
982
01:04:38,708 --> 01:04:40,130
Fii chiar acolo.
983
01:04:47,175 --> 01:04:49,428
- Hei. Ce mai faci?
- Bine.
984
01:04:49,511 --> 01:04:51,889
În regulă.
985
01:04:51,971 --> 01:04:54,065
Mamă, acesta este telefonul meu.
Vrei să iei asta, te rog?
986
01:04:54,140 --> 01:04:57,690
Dragă, ai bani pentru un bacșiș?
987
01:04:59,938 --> 01:05:02,782
Marty!
Marty, vino aici!
988
01:05:02,857 --> 01:05:04,825
- Mama!
- Marty te rog, vino aici.
989
01:05:04,901 --> 01:05:06,198
Oh, Marty, Marty. Este Brandon.
990
01:05:06,277 --> 01:05:08,700
- Vorbește cu Brandon.
- Ce se întâmplă?
991
01:05:08,780 --> 01:05:12,250
- Am o bursă!
- Tu ce?
992
01:05:12,325 --> 01:05:15,044
Sunt cel mai nou bursier
în Arkansas.
993
01:05:15,120 --> 01:05:18,124
- Ești acolo?
- Brandon are o călătorie completă.
994
01:05:18,206 --> 01:05:19,708
- O călătorie completă!
- În Arkansas?
995
01:05:19,791 --> 01:05:21,964
'Da!
996
01:05:24,587 --> 01:05:27,340
El spune că am început de trei ani.
997
01:05:28,383 --> 01:05:32,138
Am făcut-o, Marty. Sunt un Razorback.
998
01:05:32,220 --> 01:05:35,724
O să dau telefonul
lui Vickie înainte să leșin.
999
01:05:35,807 --> 01:05:38,651
O, Vickie, ia telefonul.
1000
01:05:43,231 --> 01:05:46,360
- Este o ușurare.
- Doamne!
1001
01:05:46,443 --> 01:05:48,571
El a făcut-o.
1002
01:05:48,653 --> 01:05:52,999
Brandon, nu putem vorbi acum.
Suntem prea entuziasmați. Te iubim.
1003
01:05:53,074 --> 01:05:54,917
Buna ziua?
1004
01:05:57,245 --> 01:05:58,963
O cască nouă pentru un bursier.
1005
01:05:59,038 --> 01:06:01,257
Da!
1006
01:06:01,332 --> 01:06:03,394
- Hei, Luke, știi cât e ceasul?
- Cât este ceasul?
1007
01:06:03,418 --> 01:06:06,262
- Cred că e timpul să...
- ♪ Atinge acea linie, lovește acea linie ♪
1008
01:06:06,337 --> 01:06:07,759
♪ Continuați ♪
1009
01:06:07,839 --> 01:06:10,968
♪ Și rulează mingea aia chiar pe teren ♪
1010
01:06:11,050 --> 01:06:12,393
♪ Aclamă, rah rah ♪
1011
01:06:12,469 --> 01:06:13,891
♪ Niciodată să nu te temi, rah rah ♪
1012
01:06:13,970 --> 01:06:16,849
♪ Arkansas nu va ceda niciodată ♪
1013
01:06:16,931 --> 01:06:19,855
♪ Pe degetele de la picioare Razorbacks până la capăt ♪
1014
01:06:19,934 --> 01:06:23,108
♪ Și continuă cu toată puterea ♪
1015
01:06:23,188 --> 01:06:26,112
♪ Pentru că este A-R-K-A-N-S-A-S pentru Arkansas ♪
1016
01:06:26,191 --> 01:06:29,070
♪ Luptă, luptă, luptă ♪
1017
01:06:37,410 --> 01:06:38,957
Vine celălalt camion?
1018
01:06:39,037 --> 01:06:40,914
Credeam că au spus că vor fi aici.
1019
01:06:42,540 --> 01:06:44,008
Hei, hei, camionul e gol?
1020
01:06:44,083 --> 01:06:46,256
Trebuie să mergi să-l iei
și adu-l înapoi aici.
1021
01:06:46,336 --> 01:06:47,758
Hei, aici.
1022
01:06:47,837 --> 01:06:50,465
Mulţumesc mult. Da, chiar aici. Multumesc.
1023
01:06:52,967 --> 01:06:54,810
Sunt copii buni.
1024
01:06:56,596 --> 01:06:58,394
Da, ei sunt.
1025
01:06:59,265 --> 01:07:00,767
Copii buni într-adevăr.
1026
01:07:02,393 --> 01:07:05,943
Dar mă face să mă întreb,
ce înseamnă asta cu adevărat,
1027
01:07:06,022 --> 01:07:07,319
„Bine”?
1028
01:07:09,317 --> 01:07:11,411
Într-o zi stelele se vor arde
1029
01:07:11,486 --> 01:07:14,786
și nu va fi
a rămas orice sau oricine.
1030
01:07:14,864 --> 01:07:19,335
Și nimeni nu-și va aminti
orice am făcut, crud sau amabil.
1031
01:07:21,412 --> 01:07:23,756
În marea schemă a lucrurilor...
1032
01:07:23,831 --> 01:07:28,337
dacă îmi strângi mâna sau îmi scuipi în ochi...
ce diferenta face cu adevarat?
1033
01:07:31,172 --> 01:07:36,349
Vezi în lumea noastră, Pol Pot împlinește 72 de ani.
1034
01:07:36,427 --> 01:07:40,477
Brandon Burlsworth are 22 de ani. De ce?
1035
01:07:42,642 --> 01:07:46,112
Doar aleatoriu. Fără înţeles.
1036
01:07:48,690 --> 01:07:50,692
La fel ca acele flori
se aruncă acolo
1037
01:07:50,775 --> 01:07:54,154
nu putea fi mai întâmplător
dacă doar au încolțit de la sine.
1038
01:07:54,237 --> 01:07:56,865
Ca tot acest univers prostesc.
1039
01:07:56,948 --> 01:07:58,575
Huh.
1040
01:07:59,742 --> 01:08:01,961
Știi, oamenii fac...
1041
01:08:02,036 --> 01:08:04,038
Dumnezeu se simte la întâmplare.
1042
01:08:05,540 --> 01:08:08,714
Ei îl laudă
când primesc ceea ce vor.
1043
01:08:08,793 --> 01:08:12,093
Se spune că lucrează în moduri misterioase
când nu o fac.
1044
01:08:13,631 --> 01:08:15,474
Așa este, Marty.
1045
01:08:16,384 --> 01:08:18,853
Și oamenii aceia nu sunt ca tine și ca mine.
1046
01:08:19,929 --> 01:08:22,682
Ei vor să vadă ordinea și sensul.
1047
01:08:22,765 --> 01:08:26,770
Nu ai curajul să înfrunți
universul pentru ceea ce este cu adevărat.
1048
01:08:28,479 --> 01:08:31,949
Indiferență nemiloasă.
1049
01:08:45,705 --> 01:08:47,628
Ar trebui să fiu eu?
1050
01:08:47,707 --> 01:08:49,334
De ce da este.
1051
01:08:51,336 --> 01:08:53,759
Nu chiar acolo încă.
1052
01:08:53,838 --> 01:08:56,182
Dar cred că te voi lua
înainte ca totul să fie spus și făcut.
1053
01:08:57,759 --> 01:08:58,760
Sper că o faci.
1054
01:09:01,095 --> 01:09:02,642
Marty.
1055
01:09:06,225 --> 01:09:07,442
Hei antrenor.
1056
01:09:07,518 --> 01:09:10,397
știi,
Sunt sigur că voi trece peste moartea lui,
1057
01:09:10,480 --> 01:09:13,279
dar nu sunt sigur
Voi trece vreodată peste viața lui.
1058
01:09:13,358 --> 01:09:15,827
Adică, este ca
îi spuneam echipei.
1059
01:09:15,902 --> 01:09:17,745
Adică, suntem norocoși.
1060
01:09:19,072 --> 01:09:23,578
Acum, putem să le spunem oamenilor că odată a
când am cunoscut de fapt pe cineva așa.
1061
01:09:23,660 --> 01:09:26,880
Ei bine, dacă ar exista dreptate
în lume, tot ai face-o.
1062
01:09:28,331 --> 01:09:31,835
Vedeți ce fac băieții acolo?
Adică, chiar ai văzut-o?
1063
01:09:38,800 --> 01:09:40,052
Hei, Gabe.
1064
01:09:40,134 --> 01:09:42,228
Faceți o treabă grozavă,
dar mai bine te grăbești.
1065
01:09:42,303 --> 01:09:44,021
Oamenii apar deja.
1066
01:09:44,097 --> 01:09:45,144
Asa devreme?
1067
01:09:45,223 --> 01:09:47,567
Da, se pare că
„Câmpul Viselor” acolo.
1068
01:09:47,642 --> 01:09:49,144
Băieți, trebuie să mergem. Să-l mutăm.
1069
01:09:51,604 --> 01:09:54,608
O mulțime de oameni acolo.
Crezi că ar trebui să începem să intrăm devreme?
1070
01:09:55,525 --> 01:09:57,994
Crezi că le-ar deranja să aștepte puțin?
1071
01:09:58,069 --> 01:09:59,366
Nu prea gata acolo.
1072
01:09:59,445 --> 01:10:00,537
Hei, mamă.
1073
01:10:00,613 --> 01:10:02,490
- Oh, dragă.
- Bunica.
1074
01:10:02,573 --> 01:10:04,996
- Bună, dragă.
- Hei, treci aici, necazător.
1075
01:10:05,076 --> 01:10:06,703
Pastorul Rick.
1076
01:10:07,954 --> 01:10:11,299
Mary-Alice tocmai mi-a spus
ce sa întâmplat cu Marty. Încearcă din nou?
1077
01:10:11,374 --> 01:10:14,298
Nu, nu, dragă.
Lasă-l în pace deocamdată.
1078
01:10:14,377 --> 01:10:17,551
El... trebuie doar să vadă.
1079
01:10:17,630 --> 01:10:18,990
Îți voi arăta unde stăm.
1080
01:10:31,477 --> 01:10:33,855
Pregătește-te. Pregătește-te.
1081
01:10:33,938 --> 01:10:35,861
159, 159.
1082
01:10:41,904 --> 01:10:43,406
colibă.
1083
01:10:50,538 --> 01:10:52,916
Nu ratează niciodată acest tip de bloc.
1084
01:10:52,999 --> 01:10:55,252
Sunt un om mort imediat ce primesc mingea.
1085
01:10:55,334 --> 01:10:57,712
- Nu-l mai lăsa pe 96 să intre, ai înțeles, Burls?
- Da.
1086
01:10:57,795 --> 01:11:02,016
În regulă, 5-35. Săgeată împărțită,
pe doi, pe doi.
1087
01:11:02,091 --> 01:11:04,139
- Gata?
- Cabana.
1088
01:11:06,637 --> 01:11:08,605
Ia-l pe Will, ia-l pe Will.
1089
01:11:08,681 --> 01:11:09,978
Ben 32.
1090
01:11:10,057 --> 01:11:11,684
Zece colibă.
1091
01:11:16,773 --> 01:11:18,025
Burls!
1092
01:11:19,150 --> 01:11:22,620
Am spus 96, nu 56. M-ai prins?
1093
01:11:28,910 --> 01:11:32,335
Se pare că porcii sunt pe drum
pentru un alt sezon pierdut.
1094
01:11:32,413 --> 01:11:35,542
Și infracțiunea ta nu a spart 20 de puncte
în cinci jocuri consecutive.
1095
01:11:35,625 --> 01:11:37,844
De ce nu puteți muta mingea?
1096
01:11:37,919 --> 01:11:39,887
Sunt pe spate fiecare în jos.
1097
01:11:41,130 --> 01:11:44,134
Ei bine, poate vrei să întrebi
unii dintre ceilalți băieți se întreabă.
1098
01:11:44,217 --> 01:11:46,219
Scuzați-mă.
1099
01:11:47,637 --> 01:11:49,514
Azi a fost vina mea.
1100
01:11:49,597 --> 01:11:52,020
Nu mi-am putut lua omul,
așa că Clint nu și-a putut face treaba.
1101
01:11:52,099 --> 01:11:54,943
O să-l corectez,
și poți vedea ce poate face.
1102
01:11:55,770 --> 01:11:58,865
Este cel mai bun fundaș
Arkansas a avut în 20 de ani.
1103
01:12:02,276 --> 01:12:03,587
Care crezi că sunt șansele tale...?
1104
01:12:03,611 --> 01:12:06,239
Ai uitat cum să joci
fotbal azi, Burlsworth?
1105
01:12:06,322 --> 01:12:08,120
Nu, antrenor.
1106
01:12:08,199 --> 01:12:10,497
Ceva nu e în regulă cu ochii mei.
1107
01:12:10,576 --> 01:12:12,328
- Ochii tăi?
- Da.
1108
01:12:14,872 --> 01:12:16,294
Urmează-mă, fiule.
1109
01:12:26,300 --> 01:12:28,894
Ooh, sunt Clark Kent.
Uită-te la el.
1110
01:12:29,887 --> 01:12:33,266
Burls, omule, jucăm fotbal.
Omule, nu facem scufundări.
1111
01:12:33,349 --> 01:12:35,192
Te duci să înoți?
1112
01:12:35,268 --> 01:12:36,895
Trebuie să văd ce lovesc.
1113
01:12:36,978 --> 01:12:39,481
Brandon, ce faci? huh?
1114
01:12:39,564 --> 01:12:41,237
Ai comandat „specificații fără sex”?
1115
01:12:41,315 --> 01:12:43,283
Este cea mai ieftină pereche
mi-a arătat antrenorul.
1116
01:12:43,359 --> 01:12:44,827
Ei bine, concediază antrenorul.
1117
01:12:53,286 --> 01:12:54,879
Brandon, ce o să fac cu tine?
1118
01:12:54,954 --> 01:12:56,672
Uită-te la aceste lucruri.
1119
01:12:59,333 --> 01:13:00,505
La naiba, Burlsworth.
1120
01:13:00,585 --> 01:13:03,509
Acele lucruri sunt atât de groase, te uiți
pe hartă, puteți vedea oamenii fluturând.
1121
01:13:05,089 --> 01:13:07,217
Nu trebuie să arăt bine ca să joc bine.
1122
01:13:13,014 --> 01:13:15,563
Dumnezeu. Ştiam eu.
1123
01:13:15,641 --> 01:13:18,245
Aceste piese nu funcționează. Poți
crede ce numesc idiotii astia...
1124
01:13:18,269 --> 01:13:21,318
Hei, închide-l.
Putem vedea doar ceea ce avem în fața noastră.
1125
01:13:21,397 --> 01:13:24,571
Antrenorul are ochii în caseta de presă.
El poate vedea tot câmpul.
1126
01:13:32,325 --> 01:13:33,451
Brandon.
1127
01:13:33,534 --> 01:13:36,629
Tocmai am un... Ce faci?
1128
01:13:36,704 --> 01:13:38,047
Nimic, antrenor. Ce e?
1129
01:13:39,290 --> 01:13:42,043
Tocmai am primit un telefon de la Marty. Hm...
1130
01:13:42,126 --> 01:13:44,379
Tatăl tău s-a prăbușit.
Este în spital chiar acum.
1131
01:13:44,462 --> 01:13:46,510
Se pare că are cancer pulmonar.
1132
01:13:46,589 --> 01:13:48,887
Se duce la creier și...
1133
01:13:48,966 --> 01:13:51,094
Și-a pierdut vederea.
1134
01:13:51,177 --> 01:13:53,430
Nu pierd antrenamentul, antrenor.
1135
01:13:53,512 --> 01:13:54,638
Mă duc după aceea.
1136
01:13:54,722 --> 01:13:57,225
Fiule, fotbalul este drept
câțiva ani din viața ta.
1137
01:13:57,308 --> 01:13:59,982
Un suflet durează pentru totdeauna.
1138
01:14:00,061 --> 01:14:02,905
Deci haide acum, hai să te ducem acasă.
1139
01:14:03,731 --> 01:14:06,029
E în camera cinci, chiar pe hol.
1140
01:14:17,036 --> 01:14:19,505
- Hei, tati.
- Brandon?
1141
01:14:21,332 --> 01:14:24,711
Aah. Te-am crezut acel înger înalt și strălucitor
1142
01:14:25,670 --> 01:14:27,672
venind să mă ia acasă.
1143
01:14:27,755 --> 01:14:28,847
Mă bucur că ești aici, băiete.
1144
01:14:31,425 --> 01:14:35,350
- Tati, am vrut sa...
- Mă bucur că îmi spui tati.
1145
01:14:35,429 --> 01:14:39,650
Mă face să mă simt bine, dar știi
Eu... nu l-am câștigat niciodată.
1146
01:14:40,851 --> 01:14:42,524
Deci, nu trebuie să mă suni...
1147
01:14:44,730 --> 01:14:47,574
Mi-aș fi dorit să fi putut trăi
o viață ca tine, Brandon.
1148
01:14:48,651 --> 01:14:53,077
Știm cu toții ce este corect.
Ei bine, vrem să facem lucrurile bine. Dar...
1149
01:14:54,657 --> 01:14:56,625
diferența este că doar o faci.
1150
01:14:56,701 --> 01:14:57,793
Doar o faci.
1151
01:14:59,161 --> 01:15:02,256
Cred că ești norocos că nu mă cunoști.
1152
01:15:03,499 --> 01:15:06,048
Și al fratelui tău
un om bun în ciuda mea.
1153
01:15:06,794 --> 01:15:10,890
Văzând cum eram,
l-a învățat să nu aibă încredere.
1154
01:15:10,965 --> 01:15:12,888
Și acesta este singurul lucru pe care trebuie să-l ai.
1155
01:15:13,592 --> 01:15:15,310
Trebuie să ai încredere.
1156
01:15:23,477 --> 01:15:24,899
Ce... ce este asta?
1157
01:15:24,979 --> 01:15:27,027
Este titlul mașinii tale.
1158
01:15:28,065 --> 01:15:29,157
A plătit-o.
1159
01:15:29,233 --> 01:15:33,534
Mi-am vândut chitara luna trecută,
încercând să-ți ajuți mama.
1160
01:15:33,612 --> 01:15:35,706
Știi, ea se luptă,
încercând să păstreze casa.
1161
01:15:35,781 --> 01:15:37,408
Lucrând trei locuri de muncă.
1162
01:15:37,491 --> 01:15:39,994
S-ar putea să-i fii de mare ajutor,
Brandon.
1163
01:15:40,077 --> 01:15:42,125
Am auzit că ai un loc de muncă la NFL.
1164
01:15:42,204 --> 01:15:43,877
E o cale lungă, tati.
1165
01:15:43,956 --> 01:15:46,209
Nu este ceva ce te bazezi
un plan financiar pe.
1166
01:15:46,292 --> 01:15:49,091
Ei bine, niște lovituri lungi,
ei plătesc cel mai mult, știi?
1167
01:15:50,046 --> 01:15:53,266
Mi-ar plăcea să văd pe Barb să-i ia în sfârșit un bărbat
1168
01:15:53,340 --> 01:15:56,514
care dă în loc de ia.
1169
01:15:56,594 --> 01:15:57,971
Acum, nu mi-am făcut partea.
1170
01:15:59,013 --> 01:16:01,892
Depinde de voi băieți să aveți grijă de ea.
1171
01:16:01,974 --> 01:16:03,851
Înţelegi?
1172
01:16:03,934 --> 01:16:05,527
Înțelegem.
1173
01:16:08,647 --> 01:16:12,823
Vei avea destul timp de făcut
partea ta, tată. O să fii bine.
1174
01:16:14,528 --> 01:16:16,371
Dumnezeu te poate vindeca
dacă vrea și o face.
1175
01:16:16,447 --> 01:16:18,870
Pentru că ești un om bun,
meriți o a doua șansă.
1176
01:16:20,326 --> 01:16:21,748
ți-aș da.
1177
01:16:23,079 --> 01:16:26,049
Și nu pot fi mai milostiv
decât Dumnezeu, acum pot?
1178
01:16:26,874 --> 01:16:29,377
Deci, o să fii bine,
totul va fi bine.
1179
01:16:30,711 --> 01:16:32,133
Să ne rugăm doar-
1180
01:16:35,424 --> 01:16:36,550
Doamne...
1181
01:16:38,302 --> 01:16:39,804
face pe tata mai bun.
1182
01:16:41,931 --> 01:16:45,185
Te rugăm, Doamne Iisuse Hristoase
pentru a-l face mai bun.
1183
01:16:46,310 --> 01:16:50,065
Așadar, vă rog să ne dați un fel de semn
că putem vedea.
1184
01:16:50,147 --> 01:16:53,993
Marty, sunt cei care nu au văzut...
1185
01:16:54,068 --> 01:16:56,116
și au crezut că sunt binecuvântați.
1186
01:16:56,195 --> 01:16:59,244
De ce? De ce este asta?
1187
01:17:00,616 --> 01:17:04,120
Dacă cerem în numele Lui, ar trebui să primim
exact ce ne dorim, nu?
1188
01:17:05,079 --> 01:17:08,834
Scrie în carte, rugăciunea
a unui om drept este puterea și eficienta.
1189
01:17:08,916 --> 01:17:12,386
Și dacă nu ești un om drept,
Brandon, nu știu cine este, așa că roagă-te.
1190
01:17:13,212 --> 01:17:14,589
Chiar acum. Roagă-te.
1191
01:17:14,672 --> 01:17:15,889
Marty.
1192
01:17:17,466 --> 01:17:19,434
Să ne rugăm.
1193
01:17:19,510 --> 01:17:20,727
- Marty...
- Nu. Doamne...
1194
01:17:20,803 --> 01:17:22,851
Nimeni nu a promis mâine, fiule.
1195
01:17:22,930 --> 01:17:25,479
Doamne, este un om bun.
Merită o a doua șansă aici.
1196
01:17:25,558 --> 01:17:28,161
Ne rugăm doar pentru... pentru tine,
Doamne, să ne ajute puțin.
1197
01:17:28,185 --> 01:17:32,065
Doar pentru a-l lăsa să mai aibă puțin
timp cu noi. Asta e tot ce intreb.
1198
01:17:33,149 --> 01:17:36,244
Ai eternitate.
Ce înseamnă încă câțiva ani pentru tine.
1199
01:17:36,318 --> 01:17:37,615
Este totul pentru noi.
1200
01:17:37,695 --> 01:17:40,949
Vreau să-mi cunoască copiii,
și vreau să-l cunoască pe Brandon.
1201
01:17:41,031 --> 01:17:43,910
Doamne, te rog, lasă-l să fie mai bun.
Te rog, Doamne.
1202
01:17:43,993 --> 01:17:45,637
- Noi cerem în numele Domnului...
- Oh, Doamne.
1203
01:17:45,661 --> 01:17:47,004
- Isus Hristos.
- Marty.
1204
01:17:47,079 --> 01:17:50,174
Te rugăm, Doamne,
te rog ai grija de tati.
1205
01:17:53,586 --> 01:17:57,181
„El mă face să mă culc
în pășuni verzi.
1206
01:17:57,256 --> 01:18:00,510
El mă conduce pe lângă apele liniştite.
1207
01:18:00,593 --> 01:18:03,062
El îmi restabilește sufletul.
1208
01:18:03,137 --> 01:18:05,856
El mă conduce pe cărări
de dreptate
1209
01:18:05,931 --> 01:18:08,275
de dragul numelui lui.
1210
01:18:08,350 --> 01:18:12,446
Da, deși merg prin vale
a umbrei morții,
1211
01:18:12,521 --> 01:18:14,899
Nu mă voi teme de niciun rău.
1212
01:18:14,982 --> 01:18:17,030
Căci tu ești cu mine.
1213
01:18:17,109 --> 01:18:19,703
toiagul tău și toiagul tău,
mă mângâie”.
1214
01:18:23,824 --> 01:18:28,125
- Du-te acasă, Razor-hacks!
- Sunteți groaznici, băieți!
1215
01:18:30,122 --> 01:18:31,123
esti nasol!
1216
01:18:32,750 --> 01:18:35,549
Nu cum sunt Hogs
au vrut să să încheie sezonul.
1217
01:18:35,628 --> 01:18:37,722
Era un pariu sigur că se vor arunca capete.
1218
01:18:37,796 --> 01:18:40,140
- Boo!
- Întoarce-te în Carolina de Sud, prostule.
1219
01:18:40,216 --> 01:18:43,971
Ce mare onoare și privilegiu este
pentru a vă prezenta noul nostru antrenor principal de fotbal,
1220
01:18:44,053 --> 01:18:46,397
care este nativ din Arkansan,
Houston Nutt.
1221
01:18:46,472 --> 01:18:48,395
Mulțumesc, antrenor. Mă bucur că sunt aici.
1222
01:18:48,474 --> 01:18:50,101
Mulțumesc.
1223
01:18:50,184 --> 01:18:52,312
Mulțumesc, mulțumesc.
1224
01:18:52,394 --> 01:18:54,488
Ai de gând să păstrezi
vreunul dintre antrenorii tăi?
1225
01:18:54,563 --> 01:18:57,066
Ei bine, nu știm,
va trebui doar să așteptăm și să vedem.
1226
01:18:58,525 --> 01:19:01,199
Știu cum te simți
despre schimbare, Burls.
1227
01:19:01,278 --> 01:19:05,124
Dar aceasta este natura fotbalului universitar.
La naiba, asta e natura vieții.
1228
01:19:06,533 --> 01:19:07,750
Antrenor.
1229
01:19:08,661 --> 01:19:11,835
Există vreun fel de a gândi
Aș putea ajunge la NFL?
1230
01:19:12,539 --> 01:19:17,136
Sigur. Uşor. Urmează doar All-American
an și ești o lacăt.
1231
01:19:17,211 --> 01:19:19,134
Ei bine, cum fac asta?
1232
01:19:20,047 --> 01:19:22,345
Tata glumește, Brandon.
1233
01:19:22,424 --> 01:19:24,643
- Oh.
- Doamne...
1234
01:19:24,718 --> 01:19:26,311
Scuze, antrenor.
1235
01:19:26,387 --> 01:19:28,515
Ascultă, Brandon.
Avem un nou antrenor care vine.
1236
01:19:28,597 --> 01:19:30,850
Treaba lui este să reconstruiască echipa învinsă.
1237
01:19:30,933 --> 01:19:32,651
Și ești senior anul viitor.
1238
01:19:32,726 --> 01:19:34,023
All-american?
1239
01:19:34,103 --> 01:19:36,902
Există o șansă să ai
nici măcar nu am apucat să joace anul acesta.
1240
01:19:38,357 --> 01:19:40,576
Dar ai fost
un jucător al naibii pentru noi.
1241
01:19:40,651 --> 01:19:43,450
Și Domnul știe că ai muncit
mai greu decât oricine altcineva,
1242
01:19:43,529 --> 01:19:47,329
pe teren și în afara terenului. Primești
un master în timp ce juca fotbal.
1243
01:19:47,408 --> 01:19:49,886
Ești singura persoană din școala asta
istoria care a făcut asta vreodată.
1244
01:19:49,910 --> 01:19:51,082
Știai asta?
1245
01:19:51,161 --> 01:19:54,961
Dar adevărul este în prima divizie,
1246
01:19:55,040 --> 01:19:59,671
mai puțin de 2% dintre jucătorii bursieri
deveniți vreodată pro.
1247
01:19:59,753 --> 01:20:03,508
Și aceștia sunt băieții cu care au venit
mult mai multe bunuri naturale decât tine.
1248
01:20:03,590 --> 01:20:05,308
Ştii?
1249
01:20:05,384 --> 01:20:07,102
Cred că voi continua să încerc tot ce pot.
1250
01:20:07,177 --> 01:20:09,350
Vezi dacă cineva observă.
1251
01:20:09,430 --> 01:20:11,432
Este încă un sport de echipă, Burls.
1252
01:20:12,975 --> 01:20:15,478
Și dacă speri
a atrage cuiva privirea,
1253
01:20:15,561 --> 01:20:18,815
Ei bine, acești oameni tind să plătească mult mai mult
atenție la echipele care câștigă.
1254
01:20:35,664 --> 01:20:37,291
Buna ziua?
1255
01:20:37,374 --> 01:20:39,172
Cine este?
1256
01:20:40,711 --> 01:20:43,510
Hei. Aceasta este proprietatea universității.
1257
01:20:46,884 --> 01:20:50,354
Brandon? Ce faci aici
la ora asta?
1258
01:20:50,429 --> 01:20:51,772
Lucrez la pașii mei, antrenor.
1259
01:20:53,307 --> 01:20:55,150
Țineți o secundă.
1260
01:20:56,769 --> 01:20:58,271
S-a terminat antrenamentul de primăvară, fiule.
1261
01:20:59,355 --> 01:21:01,153
Nu ai nimic de demonstrat.
1262
01:21:01,899 --> 01:21:04,197
Nu încerc să demonstrez nimic.
1263
01:21:04,276 --> 01:21:06,244
Fac asta de când am ajuns aici.
1264
01:21:06,320 --> 01:21:08,288
Și antrenorii tăi au fost de acord cu asta?
1265
01:21:10,032 --> 01:21:11,625
Nu le-am spus niciodată.
1266
01:21:12,910 --> 01:21:16,790
Ei bine, știi ce se spune, personaj
este ceea ce faci când nimeni nu se uită.
1267
01:21:18,374 --> 01:21:20,422
Întotdeauna e cineva care caută, antrenor.
1268
01:21:24,755 --> 01:21:26,223
Doar nu sta prea târziu.
1269
01:21:27,341 --> 01:21:28,718
Antrenor.
1270
01:21:30,803 --> 01:21:33,807
Putem câștiga acum. Anul acesta.
1271
01:21:33,889 --> 01:21:35,607
Nu trebuie să reconstruiești.
1272
01:21:35,682 --> 01:21:36,854
Chiar așa?
1273
01:21:36,934 --> 01:21:38,231
Știu cum funcționează asta.
1274
01:21:38,310 --> 01:21:40,483
Tu dai băncii seniorilor, joci bobocilor.
1275
01:21:40,562 --> 01:21:43,611
Și peste patru ani,
toată lumea spune că ai reconstruit programul.
1276
01:21:43,690 --> 01:21:46,409
Carierele noastre sunt distruse în acest proces.
1277
01:21:46,485 --> 01:21:48,738
Ai văzut ce sa întâmplat
la ultimul tău antrenor. Nu ai?
1278
01:21:48,821 --> 01:21:50,664
Merităm o șansă.
1279
01:21:51,865 --> 01:21:55,665
Voi ați fost ultimii în divizia voastră
timp de doi ani consecutiv.
1280
01:21:55,744 --> 01:21:57,963
Suntem aleși să fim ultimii
din nou sezonul viitor.
1281
01:21:58,038 --> 01:22:00,086
Dar crezi că putem câștiga acum.
1282
01:22:02,084 --> 01:22:03,301
Da, domnule.
1283
01:22:04,378 --> 01:22:05,630
O vrem rău.
1284
01:22:06,672 --> 01:22:07,844
Chiar rău.
1285
01:22:11,885 --> 01:22:13,011
Arătaţi-mi...
1286
01:22:14,138 --> 01:22:16,982
și nu vei auzi cuvântul „reconstruiește”.
1287
01:22:27,234 --> 01:22:28,702
— Sup, Burls?
1288
01:22:29,570 --> 01:22:32,540
Stai, hei, hei, hei...
Nu-mi curăța din nou dulapul.
1289
01:22:34,533 --> 01:22:36,251
ce faci?
1290
01:22:37,786 --> 01:22:40,915
- Brandon, nu mă duc acasă până vineri.
- Nu te duci deloc acasă.
1291
01:22:40,998 --> 01:22:42,796
- Nici unul dintre noi nu este.
- Ce?
1292
01:22:46,795 --> 01:22:49,765
Chokeslam, iubito.
Stiu ca asta iti place.
1293
01:22:51,592 --> 01:22:53,811
- Hei, Brandon, ce faci?
- Burls?
1294
01:22:54,803 --> 01:22:57,147
- Uau, încerc să obțin un scor mare.
- Hei, hei, hei.
1295
01:22:57,222 --> 01:22:59,725
Împachetează-te.
Am găsit o casă pentru noi vara asta.
1296
01:22:59,808 --> 01:23:02,652
Este sezonul nostru de seniori
și vom câștiga anul acesta.
1297
01:23:02,728 --> 01:23:04,856
Bine, 3-CPO tocmai a explodat un circuit.
1298
01:23:04,938 --> 01:23:06,781
B, mergem la Wi...
1299
01:23:22,873 --> 01:23:25,126
Woo-hoo, uite pe cine avem aici.
1300
01:23:25,209 --> 01:23:26,631
Câteva hackuri de ras.
1301
01:23:26,710 --> 01:23:28,804
Voi băieți veți face
e nasol si cartierul asta?
1302
01:23:28,879 --> 01:23:31,553
- Sunteți îngrozitori.
- Mă întorc imediat.
1303
01:23:31,632 --> 01:23:35,182
Hei! Nu contează ei.
Începem să lucrăm de mâine.
1304
01:23:44,978 --> 01:23:46,104
„La naiba, ridică-te, „Hmm?
1305
01:23:46,188 --> 01:23:49,818
- Am făcut niște pași, vreau să-ți arăt.
- Ce? Cât este ceasul? Pași?
1306
01:23:49,900 --> 01:23:52,995
Nu-ți face griji pentru asta, haide, hai să mergem.
Haide. Să mergem.
1307
01:23:53,070 --> 01:23:55,198
- Pot să-mi pun niște haine?
- Ward, tu ești apărare.
1308
01:23:55,280 --> 01:23:56,577
Spune ce?
1309
01:23:56,657 --> 01:23:58,751
Cât de rău vrei?
1310
01:23:58,825 --> 01:24:01,419
Colibă. Hai, hai, hai.
1311
01:24:01,495 --> 01:24:05,295
Trebuie să ne grăbim. Sapă, sapă. Sapă adânc.
Bine, da. Chiar acolo, chiar acolo.
1312
01:24:05,374 --> 01:24:07,251
Haide.
1313
01:24:11,380 --> 01:24:15,135
Serios, băieți?
Ce v-a intrat în voi doi?
1314
01:24:15,217 --> 01:24:17,094
Hei Lucas, vino aici.
1315
01:24:17,177 --> 01:24:19,805
Ce? Nu. Absolut nu.
1316
01:24:19,888 --> 01:24:23,062
Știi cât e ceasul?
Este 3:23 dimineața.
1317
01:24:23,141 --> 01:24:25,860
- Este anul superior, omule.
- Omule, înțeleg că este anul superior.
1318
01:24:25,936 --> 01:24:27,654
Dar sunt obosit.
1319
01:24:27,729 --> 01:24:29,823
Trezești oameni.
1320
01:24:30,983 --> 01:24:33,281
Haide, Lucas.
Poți fi sprijinitorul nostru.
1321
01:24:33,360 --> 01:24:35,954
Nu. Nu. B, B, sunt receptor.
1322
01:24:36,029 --> 01:24:38,623
Set. Lovit.
1323
01:24:39,616 --> 01:24:41,038
Resetați.
1324
01:24:42,953 --> 01:24:46,503
Set. Lovit.
1325
01:24:52,421 --> 01:24:54,924
S-ar putea să nu fie așa de rău anul acesta.
1326
01:24:55,007 --> 01:24:58,477
Glumești de mine? Sunt încă groaznice!
1327
01:25:07,978 --> 01:25:09,571
- Hei, Brandon, intră.
- Hei, antrenor.
1328
01:25:09,646 --> 01:25:12,616
- Începem al doilea Timothy în seara asta?
- Da. Acesta este planul.
1329
01:25:12,691 --> 01:25:14,318
- Uau!
- Uau!
1330
01:25:14,401 --> 01:25:16,244
- Garrett, ce mai faci?
- Ce e, antrenor?
1331
01:25:16,320 --> 01:25:18,322
- Bine să... Anthony.
- Hei, antrenor.
1332
01:25:18,405 --> 01:25:20,078
Mă bucur să vă văd băieți.
1333
01:25:29,958 --> 01:25:31,710
Crezi cât de mult muncesc?
1334
01:25:31,793 --> 01:25:33,795
Pare o echipă complet nouă anul acesta.
1335
01:25:33,879 --> 01:25:35,927
Aș vrea să pot spune că totul este din cauza mea.
1336
01:25:36,006 --> 01:25:38,259
Știi că nu este adevărat.
1337
01:25:38,342 --> 01:25:39,764
Știi, antrenor?
1338
01:25:39,843 --> 01:25:42,221
Cred că vom avea
un sezon câștigător anul acesta.
1339
01:25:42,304 --> 01:25:44,773
Și Brandon Burlsworth
ne va duce acolo.
1340
01:25:49,102 --> 01:25:52,447
Cincizeci și șapte de walk-on-uri?
Este normal, antrenor?
1341
01:25:53,231 --> 01:25:55,359
Acesta este factorul Burlsworth.
1342
01:25:55,442 --> 01:25:56,910
Mișcă, mișcă!
1343
01:25:59,154 --> 01:26:03,034
Și acum suntem în curs
cu deschiderea conferinței Hogs din 1998
1344
01:26:03,116 --> 01:26:05,960
împotriva Tin-ranked, Alabama.
1345
01:26:06,036 --> 01:26:08,835
Bine, băieți, s-au rostogolit
în orașul nostru în căutarea unei victorii ușoare.
1346
01:26:08,914 --> 01:26:11,463
Să le arătăm altfel. Du-te, du-te!
1347
01:26:13,543 --> 01:26:15,545
- Cât de rău vrei?
- Chiar rău.
1348
01:26:15,629 --> 01:26:18,473
- Cât de rău?
- Chiar rău.
1349
01:26:19,633 --> 01:26:23,388
Da, hai să ne rostogolim. Să ne rostogolim.
Să-l luăm. Să ne rostogolim.
1350
01:26:23,470 --> 01:26:26,019
- Bună, Marty.
- Du-te să-i ia, Bran!
1351
01:26:36,608 --> 01:26:38,702
- Da, muta-l, muta-l!
- Hei.
1352
01:27:01,883 --> 01:27:04,511
- Ce s-a întâmplat?
- A fost o atingere. Nu l-ai văzut?
1353
01:27:04,594 --> 01:27:06,141
A fost uimitor.
1354
01:27:14,312 --> 01:27:15,905
Pa, Marty!
1355
01:27:18,316 --> 01:27:23,368
Hei, s-ar putea să vrei să pui acea lentilă pe
camera înainte de a pierde întregul joc.
1356
01:27:23,447 --> 01:27:25,370
Oh. Multumesc.
1357
01:27:27,492 --> 01:27:31,292
O zi uluitoare
pentru această echipă Razorback înflăcărată.
1358
01:27:31,371 --> 01:27:36,298
Tocmai au livrat Alabama
cea mai mare înfrângere din ultimii 41 de ani.
1359
01:27:51,767 --> 01:27:53,610
Bine, băieți,
adunați-vă acum, haide.
1360
01:27:53,685 --> 01:27:56,939
Marty, asigură-te că primești tabela de scor
în fundal, câștigați sau pierdeți.
1361
01:27:57,022 --> 01:27:58,649
Da. Facem asta la fiecare joc.
1362
01:27:58,732 --> 01:28:00,780
Aveţi încredere în mine.
Aceasta nu este o lovitură pe care o voi rata.
1363
01:28:00,859 --> 01:28:03,988
domnule? Fiul tău cu siguranță este un jucător al naibii.
1364
01:28:04,070 --> 01:28:05,492
Multumesc.
1365
01:28:07,407 --> 01:28:09,501
Bine, fiule, zâmbește.
1366
01:28:14,706 --> 01:28:16,306
- E un scaun... oh!
- Adu-o în sus.
1367
01:28:16,374 --> 01:28:18,001
Asta înseamnă că ai lovit scaunul.
1368
01:28:18,084 --> 01:28:20,428
♪ Trăind în lanț ♪
- Mai repede, domnilor.
1369
01:28:20,504 --> 01:28:22,381
Am nevoie să muncești mai mult.
1370
01:28:22,464 --> 01:28:24,307
„Am purtat o luptă bună.
1371
01:28:26,343 --> 01:28:29,722
Mi-am terminat cursul.
Am păstrat credința”.
1372
01:28:34,684 --> 01:28:37,938
♪ Mary, Mary, ești în mintea mea ♪
1373
01:28:40,774 --> 01:28:44,153
♪ În curând
oficial vei fi al meu ♪
1374
01:28:45,737 --> 01:28:49,082
Hai acum, intră
capul tău nenorocit, nu transpira.
1375
01:28:49,157 --> 01:28:50,797
Haide, folosește modul Burls,
calea Burls.
1376
01:28:52,786 --> 01:28:55,915
♪ Și asta o să fac ♪
- Setați.
1377
01:28:57,415 --> 01:28:58,416
Setați.
1378
01:28:58,500 --> 01:29:01,720
„Mândră, arogantă, abuzivă
și neascultătoare față de părinții lor”.
1379
01:29:01,795 --> 01:29:05,675
♪ Și totul va fi
ai dreptate, corect, corect, da ♪
1380
01:29:05,757 --> 01:29:08,101
♪ O să mă distrez în seara asta ♪
1381
01:29:08,176 --> 01:29:11,646
♪ Muzica rock-n-roll va fi difuzată toată noaptea ♪
1382
01:29:11,721 --> 01:29:13,348
Bun, băiete.
1383
01:29:32,701 --> 01:29:34,669
O, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu,
1384
01:29:34,744 --> 01:29:38,123
Acum, acesta este paradisul.
Ce va face Burlsworth, omule?
1385
01:29:41,126 --> 01:29:42,469
Nu. Ce va face?
1386
01:29:42,544 --> 01:29:46,139
- Nu, nu a făcut-o!
- Oh!
1387
01:29:46,214 --> 01:29:47,807
Acesta este B-ul meu.
1388
01:29:47,883 --> 01:29:50,352
„Trădători, Hades.
1389
01:29:50,427 --> 01:29:53,556
Iubitori de plăcere cu minte înaltă.
1390
01:29:53,638 --> 01:29:54,855
Iubitori vrednici de Dumnezeu.”
1391
01:29:54,931 --> 01:29:55,932
Colibă!
1392
01:29:56,016 --> 01:29:58,895
♪ Și asta o să fac ♪
1393
01:30:01,730 --> 01:30:04,404
♪ Pentru că mă simt bine în seara asta ♪
1394
01:30:04,482 --> 01:30:07,531
Hei.
1395
01:30:08,778 --> 01:30:11,327
♪ O să mă distrez în seara asta ♪
1396
01:30:11,406 --> 01:30:14,535
♪ Muzica rock-n-roll va fi difuzată toată noaptea ♪
1397
01:30:14,618 --> 01:30:17,371
♪ Haide, iubito, nu va dura mult ♪
1398
01:30:18,955 --> 01:30:19,956
Scuză-mă.
1399
01:30:20,874 --> 01:30:23,502
♪ Se vor distra în seara asta ♪
1400
01:30:24,544 --> 01:30:26,638
- Aterizare!
- Da, iubito!
1401
01:30:32,010 --> 01:30:35,981
Când Burlsworth a ajuns prima dată aici,
cu 80% grăsime corporală.
1402
01:30:36,056 --> 01:30:37,933
Acum este de 60%. Băiat drăguț.
1403
01:30:39,434 --> 01:30:41,402
Așteaptă...
1404
01:30:43,813 --> 01:30:46,987
Oh, mare lovitură de Nathan Ward.
1405
01:30:48,151 --> 01:30:50,574
♪ Ne vom distra în seara asta ♪
1406
01:30:50,654 --> 01:30:52,497
Stoerner adânc.
1407
01:30:52,572 --> 01:30:54,324
Lucas o are. Iată-l din nou.
1408
01:31:00,538 --> 01:31:02,006
Bietul copil.
1409
01:31:03,291 --> 01:31:06,465
♪ Muzica rock-n-roll va fi difuzată toată noaptea ♪
1410
01:31:06,544 --> 01:31:08,387
Unu optzeci, colibă!
1411
01:31:14,511 --> 01:31:16,354
Și cu acel scor de ultim moment,
1412
01:31:16,429 --> 01:31:19,729
Razorbacks înving Auburn 24-21,
1413
01:31:19,808 --> 01:31:23,938
aduc recordul lor
la un 8-0 uluitor.
1414
01:31:24,020 --> 01:31:26,569
Ce sezon magic a fost acesta.
1415
01:31:26,648 --> 01:31:28,992
Da! Da!
1416
01:31:29,067 --> 01:31:32,241
Scena a fost pregătită acum
pentru marea confruntare a neînvinșilor
1417
01:31:32,320 --> 01:31:34,448
săptămâna viitoare când călătoriți
spre Tennessee.
1418
01:31:34,531 --> 01:31:36,625
Chiar crezi
poți învinge echipa numărul unu
1419
01:31:36,700 --> 01:31:38,623
în națiune pe propriul lor gazon?
1420
01:31:38,702 --> 01:31:40,420
Ei bine, tipii ăia sunt duri.
1421
01:31:40,495 --> 01:31:44,045
Va trebui să lăsăm capul jos, să lucrăm
cât de greu putem. Vom vedea ce se întâmplă.
1422
01:31:44,124 --> 01:31:46,343
Brandon?
Brandon, majoritatea oamenilor cred...
1423
01:31:46,418 --> 01:31:48,136
Mulțumesc, omule.
1424
01:31:48,211 --> 01:31:52,136
- Marty. Ce e, omule?
- Oh.
1425
01:31:52,215 --> 01:31:54,217
Mă omori.
1426
01:31:54,300 --> 01:31:55,927
- Ai făcut-o.
- Mulțumesc, omule, mulțumesc.
1427
01:31:56,011 --> 01:31:58,184
- Felicitări.
- Aproape că am uitat.
1428
01:31:58,263 --> 01:32:00,357
Despre poza. Unde sunt băieții?
1429
01:32:00,432 --> 01:32:03,436
Bran, jocul s-a terminat de jumătate
oră. Sunt în vestiar.
1430
01:32:06,479 --> 01:32:10,074
Woo! Un joc, știi.
1431
01:32:10,150 --> 01:32:11,697
Ieșim în seara asta.
1432
01:32:11,776 --> 01:32:13,528
- Oh da.
- Bine, frate.
1433
01:32:13,611 --> 01:32:16,581
- Membru sexy pentru stand.
- Da, știi că trebuie să mirosi bine.
1434
01:32:16,656 --> 01:32:18,909
- Ai nevoie de tot ajutorul pe care îl poți obține.
- Poftim.
1435
01:32:20,160 --> 01:32:22,083
Garrett! Lucas!
1436
01:32:22,162 --> 01:32:24,210
Haide. Trebuie să ne facem poza.
1437
01:32:24,289 --> 01:32:27,101
- Voi înfățișați porcii.
- Omule, Burls, trebuie să ne lipsească asta, omule.
1438
01:32:27,125 --> 01:32:30,595
- Am făcut deja duș, omule.
- Da, suntem proaspeți și curați. Corect?
1439
01:32:34,215 --> 01:32:35,432
Poftim, băieți. Gata?
1440
01:32:36,259 --> 01:32:37,806
Brânză.
1441
01:32:45,351 --> 01:32:47,820
O legendă a sportului este
scris in acest sezon,
1442
01:32:47,896 --> 01:32:50,740
cu viețile uimitoare ale celui de-al zecelea clasat
Arkansas Razorbacks.
1443
01:32:50,815 --> 01:32:52,988
Și garda lor ofensivă steaua,
Brandon Burlsworth.
1444
01:32:53,068 --> 01:32:56,948
Cine a devenit foarte posibil
cea mai mare poveste
1445
01:32:57,030 --> 01:32:59,374
În istoria fotbalului universitar.
1446
01:32:59,449 --> 01:33:01,747
În această săptămână,
Burlsworth și Hogs cu 8-0
1447
01:33:01,826 --> 01:33:03,828
confruntare împotriva numărului
un Tennessee într-un joc
1448
01:33:03,912 --> 01:33:06,335
care ar putea determina
campionatul national.
1449
01:33:06,414 --> 01:33:07,586
M-ai auzit bine.
1450
01:33:07,665 --> 01:33:11,715
The Arkansas Razorbacks
au șansa de a câștiga totul.
1451
01:33:14,839 --> 01:33:16,484
Arkansas a răbufnit pe poartă,
1452
01:33:16,508 --> 01:33:18,306
preluarea controlului asupra acestui joc
din Tennessee.
1453
01:33:18,384 --> 01:33:20,227
Echipa numărul unu în națiune
1454
01:33:20,303 --> 01:33:22,556
in probleme serioase pe terenul său natal.
1455
01:33:22,639 --> 01:33:25,017
Martin aruncă. Și deschide pop.
1456
01:33:31,147 --> 01:33:32,990
Touchdown, Tennessee.
1457
01:33:34,442 --> 01:33:36,945
Asta e un dus.
Îl găsește pe Lucas în zona finală.
1458
01:33:47,831 --> 01:33:49,424
Refuzul de a fi refuzat.
1459
01:33:49,499 --> 01:33:52,659
Tennessee explică este clar
nu vor cădea fără luptă.
1460
01:34:01,010 --> 01:34:03,980
El este în 50, El este în 45, El este...
1461
01:34:07,851 --> 01:34:11,151
Se sfărâmă absolut
acel Tennessee secundar.
1462
01:34:13,356 --> 01:34:16,156
Acest gol de teren ar
extindeți avantajul Razorback la cinci.
1463
01:34:16,192 --> 01:34:17,535
Unu, 27!
1464
01:34:17,610 --> 01:34:19,157
Mută-l, mișcă-l, mișcă-l!
1465
01:34:20,405 --> 01:34:21,577
- Setează.
- Gata!
1466
01:34:29,539 --> 01:34:32,418
Ia mingea! Ia mingea!
1467
01:34:37,714 --> 01:34:39,714
Acesta va fi... Acesta va fi AI Wilson.
1468
01:34:39,757 --> 01:34:41,759
Are mingea până la 25.
1469
01:34:41,843 --> 01:34:44,392
La 30, la 35, la 40.
1470
01:34:44,470 --> 01:34:46,063
La 45, la 50.
1471
01:34:46,139 --> 01:34:47,482
La 45, la 40.
1472
01:34:47,557 --> 01:34:49,275
AI Wilson la 20.
1473
01:34:50,852 --> 01:34:51,978
Burlsworth l-a prins.
1474
01:34:52,061 --> 01:34:53,483
- Burlsworth l-a prins.
- Da!
1475
01:34:53,563 --> 01:34:57,693
Marele gardian din Arkansas l-a dat jos,
și a salvat un anumit touchdown.
1476
01:34:57,775 --> 01:35:01,075
O piesă spectaculoasă. Oh, doamne.
1477
01:35:01,154 --> 01:35:03,532
de la Burlsworth
a avut un sezon extraordinar.
1478
01:35:03,615 --> 01:35:07,961
Doar o singură pedeapsă ia fost aplicată tot anul
și o echipă de vârf în blocuri de doborâre.
1479
01:35:12,540 --> 01:35:16,170
Deci, Tennessee va fi marcat
pe al treilea în jos, zece în pușcă.
1480
01:35:16,252 --> 01:35:22,055
Aici vine presiunea, dincolo de câmpul exterior
este gheare în spatele acestei aterizări Wilson.
1481
01:35:22,133 --> 01:35:27,139
Și așa, cu 1:59 până la final, Tennessee
se confruntă cu al patrulea jos și zece.
1482
01:35:27,222 --> 01:35:30,021
Este Arkansas 24, Tennessee 22.
1483
01:35:31,142 --> 01:35:34,362
Tennessee, ultima șansă
probabil în jocul de fotbal.
1484
01:35:34,437 --> 01:35:36,155
Urmând cu doi.
1485
01:35:37,315 --> 01:35:39,363
Haide acum, apărare.
Ține-le și am primit asta!
1486
01:35:40,109 --> 01:35:42,612
Acest lucru va fi marcat din nou
intrând în pușcă.
1487
01:35:42,695 --> 01:35:45,073
Ține-le, Ward. Ține-le.
1488
01:35:46,241 --> 01:35:50,496
Acesta este uriaș, al patrulea în jos și nouă.
Poate că sezonul atârnă în balanță.
1489
01:35:51,204 --> 01:35:53,548
Stadionul tremură.
1490
01:35:56,709 --> 01:35:59,508
Martin îl închide cu fermoar
mijlocul, incomplet.
1491
01:35:59,587 --> 01:36:03,387
Despărțit de David Barrett,
încurcat cu Peerless Price.
1492
01:36:06,678 --> 01:36:08,430
Da!
1493
01:36:08,513 --> 01:36:12,438
Arkansas se oprește
Tennessee, în frunte cu doi.
1494
01:36:12,517 --> 01:36:17,068
La a patra încercare, Tennessee a eșuat
și cu 1:54 până la final, Tennessee trebuie să...
1495
01:36:17,897 --> 01:36:19,444
Vedeți cât de mult se plătește munca grea?
1496
01:36:19,524 --> 01:36:21,526
Acum, să terminăm ceasul,
și roagă-l pe Dumnezeu,
1497
01:36:21,609 --> 01:36:23,369
si pregateste-te
pentru acel campionat național.
1498
01:36:23,444 --> 01:36:27,369
Și așa, Arkansas începe
cred că aceasta va fi o victorie majoră,
1499
01:36:27,448 --> 01:36:29,075
neînvins la 8-0,
1500
01:36:29,158 --> 01:36:32,287
pe să mă întorc în Fayetteville 9-0.
1501
01:36:32,370 --> 01:36:35,465
Și acum, toate Arkansas
trebuie să epuizeze ceasul.
1502
01:36:35,540 --> 01:36:38,464
O altă victorie uriașă
pentru această echipă Cenușăreasa.
1503
01:36:38,543 --> 01:36:42,218
Nimeni nu poate nega că Arkansasul
Razorbacks au obținut această victorie astăzi.
1504
01:36:42,297 --> 01:36:44,358
Cred că Sport
Illustrated are următoarea copertă.
1505
01:36:44,382 --> 01:36:47,556
- Jos la 11 pentru Arkansas.
- 47 rămase.
1506
01:36:47,635 --> 01:36:49,478
A mai rămas o singură dată.
1507
01:36:49,554 --> 01:36:51,556
Stoerner a pierdut fotbalul!
1508
01:36:51,639 --> 01:36:54,483
O, Doamne,
s-a împiedicat și a bâjbâit!
1509
01:36:54,559 --> 01:36:56,857
Și Billy Ratliff își revine!
1510
01:36:56,936 --> 01:37:00,110
O, Arkansas avea jocul câștigat,
1511
01:37:00,189 --> 01:37:04,285
și Clint Stoerner
a pus fotbalul pe pământ.
1512
01:37:04,360 --> 01:37:07,739
Și Tennessee își revine
periculos de aproape de poziţia de marcare.
1513
01:37:07,822 --> 01:37:10,701
Ce lovitură devastatoare
pentru această echipă din Arkansas.
1514
01:37:22,795 --> 01:37:25,298
Aterizare, Tennessee!
1515
01:37:28,968 --> 01:37:31,141
Și Tennessee rămâne neînvins
1516
01:37:31,220 --> 01:37:33,894
în timp ce ei smulg victoria
dintr-o echipă din Arkansas
1517
01:37:33,973 --> 01:37:36,271
asta părea să fi câștigat acest joc.
1518
01:37:36,351 --> 01:37:39,230
Acesta a fost un joc pentru veacuri.
1519
01:37:49,864 --> 01:37:54,244
Și iată piesa pe care o vor face fanii
vorbesc despre anii următori.
1520
01:37:54,327 --> 01:37:56,295
Clint Stoerner se poticnește...
1521
01:37:56,371 --> 01:37:58,590
Antrenor, ai vreun comentariu?
pe jocul mare?
1522
01:37:58,664 --> 01:38:00,917
O singură piesă nu câștigă
sau pierde un meci de fotbal.
1523
01:38:01,000 --> 01:38:04,470
Clint Stoerner a jucat
un meci de fotbal excelent,
1524
01:38:04,545 --> 01:38:06,388
a aruncat trei pase de touchdown.
1525
01:38:06,464 --> 01:38:08,776
Nu crezi
el a bâjbâit și victoria
1526
01:38:08,800 --> 01:38:10,973
când aveați jocul în geantă?
1527
01:38:15,056 --> 01:38:17,605
Îmi pare rău, Clinton. Nu a fost vina ta.
1528
01:38:20,478 --> 01:38:21,570
te-am împiedicat.
1529
01:38:23,689 --> 01:38:24,690
Știu.
1530
01:38:32,740 --> 01:38:36,711
Nu trebuie să iei căldura.
Te vor răstigni, va fi îngrozitor.
1531
01:38:37,787 --> 01:38:39,585
Și pur și simplu nu este corect.
1532
01:38:40,373 --> 01:38:41,795
Trebuie să le spui că am făcut-o.
1533
01:38:45,837 --> 01:38:47,430
Dar nu a fost vina ta, Burls.
1534
01:38:48,423 --> 01:38:52,803
Căderea este o parte a jocului, asta
nu-mi da permisiunea de a arunca mingea.
1535
01:38:52,885 --> 01:38:56,606
Nu ai fi scăpat nimic, dacă ar fi
nu a fost pentru ca picioarele mele să stea în cale.
1536
01:38:56,681 --> 01:38:59,400
Adică, până la urmă
am muncit în acest sezon,
1537
01:38:59,475 --> 01:39:01,978
Ne-am stricat lovitura
la campionatul national.
1538
01:39:02,061 --> 01:39:05,065
Burls, peste cinci ani,
nimeni nu-și va aminti
1539
01:39:05,148 --> 01:39:08,322
care a câștigat
campionatul national sau nu.
1540
01:39:08,401 --> 01:39:11,280
Vor trebui să caute
într-o carte.
1541
01:39:11,362 --> 01:39:12,909
Nu e nimic real în asta.
1542
01:39:14,323 --> 01:39:16,826
Știi, ce fac eu acolo
în următoarele cinci minute...
1543
01:39:18,494 --> 01:39:20,417
Ei bine, asta e real.
1544
01:39:21,789 --> 01:39:23,791
Am scăpat mingea, Brandon.
1545
01:39:24,750 --> 01:39:26,878
Lasă-mă să înfrunt consecințele.
1546
01:39:35,219 --> 01:39:37,347
Hei, Brandon?
1547
01:39:37,430 --> 01:39:39,603
Ți-am spus recent că te iubesc?
1548
01:39:42,602 --> 01:39:46,323
Nu, antrenor. Nu ai făcut-o.
1549
01:39:47,648 --> 01:39:48,820
Ei bine...
1550
01:39:50,860 --> 01:39:52,032
Da.
1551
01:39:56,574 --> 01:39:58,702
Te iubesc, Brandon.
1552
01:39:58,784 --> 01:40:00,161
Și te iubesc, antrenor.
1553
01:40:01,871 --> 01:40:03,919
E în regulă, mare ticălos.
1554
01:40:15,384 --> 01:40:18,071
Radio Ei bine, chiar a fost
un sezon dezamăgitor pentru Alabama.
1555
01:40:18,095 --> 01:40:19,642
Adică, sunt Alabama, au fost...
1556
01:40:19,722 --> 01:40:23,772
O ultimă finală, fiule.
Atunci ești un om liber.
1557
01:40:23,851 --> 01:40:28,482
M-am distrat grozav, mamă.
Mulțumesc... pentru tot.
1558
01:40:28,564 --> 01:40:30,487
Oh.
1559
01:40:30,566 --> 01:40:31,943
Haide.
1560
01:40:36,197 --> 01:40:38,291
Poftim, omule.
1561
01:40:38,366 --> 01:40:40,084
Acum, trebuie să încep să-ți plătesc înapoi.
1562
01:40:40,159 --> 01:40:43,254
Să nu vorbim despre asta
până după ce câștigi Citrus Bowl.
1563
01:40:44,497 --> 01:40:46,683
Deci, ai venit aici în tot acest timp,
Mamă, și nu-mi spui?
1564
01:40:46,707 --> 01:40:48,254
O dată pe săptămână de când este la școală.
1565
01:40:48,334 --> 01:40:50,553
Uneori de două ori pe săptămână.
1566
01:40:50,628 --> 01:40:53,552
- Acum aveți grijă, bine? Vă iubesc pe toți.
- Și eu te iubesc.
1567
01:40:53,631 --> 01:40:55,304
- Taci, omule.
- Te iubesc, Cheesecake.
1568
01:40:55,383 --> 01:40:58,478
- Te iubesc. Fii în siguranță.
- Bine, vorbim mai târziu?
1569
01:40:59,303 --> 01:41:01,021
Pa, mami.
1570
01:41:05,601 --> 01:41:07,729
- Marty, nu pleca!
- Ce se întâmplă?
1571
01:41:07,812 --> 01:41:09,906
Stai. nu pleca!
1572
01:41:09,981 --> 01:41:13,656
Marty, pornește-ți radioul!
Porniți radioul chiar acum.
1573
01:41:13,734 --> 01:41:17,659
Din nou, niște vești foarte interesante
pentru fanii Hog de astăzi.
1574
01:41:17,738 --> 01:41:20,287
Tocmai l-am auzit pe acel paznic potrivit
Brandon Burlsworth
1575
01:41:20,366 --> 01:41:22,494
a fost numit prima echipă
All-american...
1576
01:41:26,872 --> 01:41:28,966
O, Marty! Crezi că a auzit?
1577
01:41:30,501 --> 01:41:33,220
mama!
1578
01:41:33,296 --> 01:41:35,264
- Marty! Marty!
- Hai! Hai! Hai. du-te, du-te!
1579
01:41:35,339 --> 01:41:36,932
mama!
1580
01:41:37,008 --> 01:41:39,136
Fratele meu este un american!
1581
01:41:47,643 --> 01:41:49,566
Îmi face greață!
1582
01:41:53,608 --> 01:41:55,326
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru tine, Brandon.
1583
01:41:55,401 --> 01:41:58,280
Există reguli și tocmai ai dovedit-o.
1584
01:42:03,784 --> 01:42:05,582
Oh, băiete, iată.
1585
01:42:05,661 --> 01:42:07,504
Începem.
1586
01:42:19,717 --> 01:42:21,060
Marty?
1587
01:42:24,930 --> 01:42:26,477
Marty, am terminat.
1588
01:42:27,475 --> 01:42:29,978
Bine, bine. Mulțumesc, Blake.
Mulțumesc foarte mult.
1589
01:42:30,978 --> 01:42:32,901
Am vrut să returnez ceva.
1590
01:42:34,148 --> 01:42:35,866
Acesta a fost al lui Brandon.
1591
01:42:37,777 --> 01:42:40,872
Îți amintești când am folosit
să joci fotbal pe strada ta?
1592
01:42:42,406 --> 01:42:46,081
Când aveam nouă ani, eram un copil mai mare
pe bloc mi-a aruncat mingea într-un copac.
1593
01:42:47,411 --> 01:42:49,334
Deci, Brandon mi-a dat-o pe a lui.
1594
01:42:50,539 --> 01:42:52,212
A fost mereu amabil.
1595
01:42:52,291 --> 01:42:54,919
M-a tratat ca și cum aș fi de vârsta lui.
1596
01:42:55,002 --> 01:42:57,721
Ai fost binecuvântat
sa ai un frate asa.
1597
01:42:57,797 --> 01:43:00,471
Unii ar putea argumenta că a fi binecuvântat
doar face mai rău
1598
01:43:00,549 --> 01:43:01,892
când lucrurile sunt luate.
1599
01:43:03,135 --> 01:43:06,355
Te rog, e suficient.
1600
01:43:08,933 --> 01:43:12,904
Întreaga echipă l-a admirat pe Brandon,
toti acei ani.
1601
01:43:12,978 --> 01:43:15,606
Știam cât de mult muncea.
1602
01:43:15,690 --> 01:43:19,320
Și a păstrat mereu încrederea în ceea ce era
face, indiferent cum arătau lucrurile.
1603
01:43:23,864 --> 01:43:25,491
Vii, domnule?
1604
01:43:29,662 --> 01:43:31,414
Da, vin.
1605
01:43:34,250 --> 01:43:37,003
Știi, Mikey,
ai un punct acolo.
1606
01:43:37,962 --> 01:43:40,135
Brandon a avut credință.
1607
01:43:40,214 --> 01:43:43,309
El credea că dacă muncea din greu
și a făcut tot ce trebuia să facă,
1608
01:43:43,384 --> 01:43:45,307
Dumnezeu ar face totul
iese în bine.
1609
01:43:51,100 --> 01:43:53,649
Nu a ieșit totul
în bine, Marty?
1610
01:43:55,479 --> 01:43:57,607
Vrei să urci, acum?
1611
01:44:03,821 --> 01:44:05,539
Nu, fiule, du-te.
1612
01:44:07,992 --> 01:44:10,086
O să stau un pic aici.
1613
01:44:17,084 --> 01:44:19,132
Mam În următoarea alegere din draft,
1614
01:44:19,211 --> 01:44:24,763
Indianapolis selectează gardianul ofensiv
de la Universitatea din Arkansas...
1615
01:44:24,842 --> 01:44:27,971
Brandon Burlsworth.
1616
01:44:28,053 --> 01:44:31,478
Indianapolis îl ia pe Brandon
Burlsworth, gardianul din Arkansas
1617
01:44:31,557 --> 01:44:35,482
să aibă o carieră lungă
în NFL într-o gardă pură remarcabilă.
1618
01:44:35,561 --> 01:44:37,438
Inițial, a fost un walk-on...
1619
01:44:37,521 --> 01:44:39,774
Toată lumea îl va iubi pe tipul ăsta.
1620
01:44:39,857 --> 01:44:42,531
Mai bine comandați un camion
din acei ochelari urâți.
1621
01:44:43,402 --> 01:44:45,120
Cred că sunt destul de cool.
1622
01:44:47,448 --> 01:44:50,167
- Ce crezi?
- Da, arată mult mai bine la el.
1623
01:44:50,242 --> 01:44:51,869
- Brandon Burlsworth...
- Uite.
1624
01:44:51,952 --> 01:44:54,952
Acolo sus, cu gărzile de elită
în acest proiect. Bună alegere, cu siguranță.
1625
01:44:58,501 --> 01:45:00,378
- Rupe-o!
- Johnson, Burlsworth.
1626
01:45:00,461 --> 01:45:02,714
Amintiți-vă, aceasta este o mini tabără,
nu fotbal de luni seara.
1627
01:45:02,797 --> 01:45:04,390
Nu vreau ca nimeni să fie rănit.
1628
01:45:04,465 --> 01:45:06,638
Să mergem.
1629
01:45:09,804 --> 01:45:11,147
Hei, omule, hei!
1630
01:45:11,222 --> 01:45:12,491
Liniștiți-vă. El a spus să ia-o mai ușor.
1631
01:45:12,515 --> 01:45:14,034
Ce e în neregulă cu tine?
1632
01:45:14,058 --> 01:45:17,653
- Nu am auzit fluierul.
- Bine, Johnson, ia niște apă.
1633
01:45:17,728 --> 01:45:20,698
- De fapt, toată lumea, hidratează-te.
- Hai să mergem, băieți.
1634
01:45:20,773 --> 01:45:22,775
Ia niște apă.
1635
01:45:22,858 --> 01:45:25,611
- Hei, Burlsworth.
- Da, domnule?
1636
01:45:27,071 --> 01:45:29,494
Cu toții suntem adulți aici, Burls,
spune-mi Howard.
1637
01:45:30,574 --> 01:45:32,552
Ești pregătit să epuizezi?
din acel tunel sezonul viitor
1638
01:45:32,576 --> 01:45:34,874
când vor introduce formația de start?
1639
01:45:36,497 --> 01:45:37,544
domnule?
1640
01:45:37,623 --> 01:45:39,250
Îmi pare rău. Adică Howard.
1641
01:45:40,292 --> 01:45:42,511
Vei fi titular, Brandon.
1642
01:45:47,800 --> 01:45:48,972
Sunt serios.
1643
01:45:52,137 --> 01:45:53,514
- E amuzant?
- Îmi pare rău.
1644
01:45:53,597 --> 01:45:54,974
Este doar...
1645
01:45:55,057 --> 01:46:00,279
Este prima dată în viața mea unde
ceva ce mi-am dorit a venit atât de ușor.
1646
01:46:00,354 --> 01:46:01,981
Uşor?
1647
01:46:02,064 --> 01:46:05,785
Brandon, poate mi-au luat câteva
secunde pentru a spune că ești un începător,
1648
01:46:05,860 --> 01:46:08,989
dar au fost ani de muncă grea
asta mi-a dat un motiv să o spun.
1649
01:46:09,071 --> 01:46:13,292
Ești dovada vie
că atunci când faci lucrurile corect,
1650
01:46:13,367 --> 01:46:15,165
se întâmplă lucruri bune.
1651
01:46:15,244 --> 01:46:17,497
Și ai făcut totul bine.
1652
01:46:18,414 --> 01:46:19,461
Bucură de ea.
1653
01:46:21,458 --> 01:46:23,335
Hei, Burls...
1654
01:46:23,419 --> 01:46:25,137
Viața este bună.
1655
01:46:31,135 --> 01:46:33,058
Ei bine, uite aici.
1656
01:46:33,137 --> 01:46:36,937
În tot acest timp nu am știut niciodată
Antrenam un All-American.
1657
01:46:37,016 --> 01:46:39,769
Nu ai spus mereu că există
un, uh, cal acolo undeva?
1658
01:46:42,021 --> 01:46:43,832
Hei, uită-te la tine.
Trebuie să mergi să te înfrumusețezi.
1659
01:46:43,856 --> 01:46:45,625
Nu poți merge la ceremonia inelului
arătând ca un vagabond.
1660
01:46:45,649 --> 01:46:47,196
- Da.
- Adică, uită-te la Burls.
1661
01:46:47,276 --> 01:46:48,528
Arată destul de ascuțit, nu?
1662
01:46:48,611 --> 01:46:49,863
Nu voi fi acolo, antrenor.
1663
01:46:49,945 --> 01:46:51,538
- Ce?
- Scuzați-mă?
1664
01:46:51,614 --> 01:46:53,833
Tu, ratezi un eveniment de echipă? Este o premieră.
1665
01:46:53,908 --> 01:46:56,957
Burls, tu ești o mare parte din motivul pentru care suntem
obținerea unui inel de campionat de divizie.
1666
01:46:57,036 --> 01:46:58,754
Chiar ar trebui să fii acolo.
1667
01:46:58,829 --> 01:47:00,682
I-am promis mamei că o voi lua
la biserică în seara asta
1668
01:47:00,706 --> 01:47:02,834
pentru că trebuie să mă întorc
la Indianapolis mâine.
1669
01:47:02,917 --> 01:47:04,214
Oh, asta este.
1670
01:47:04,293 --> 01:47:06,855
E pe cale să semneze un contract mare, așa că este
uitând deja de noi, oamenii mici.
1671
01:47:06,879 --> 01:47:09,959
Corect, el va fi tot bogat. Data viitoare
îl vedem, va fi la televizor, nu?
1672
01:47:11,091 --> 01:47:12,183
Nu.
1673
01:47:16,388 --> 01:47:17,731
mereu am...
1674
01:47:19,350 --> 01:47:21,819
Întotdeauna mi-am dorit acasă.
1675
01:47:21,894 --> 01:47:24,113
De când am ajuns aici.
1676
01:47:24,188 --> 01:47:28,034
Și sunt sigur că o să tânjesc după asta
la Indianapolis, de asemenea.
1677
01:47:28,108 --> 01:47:31,112
Când fotbalul se termină, vino
caută-mă în casa aceea veche,
1678
01:47:31,195 --> 01:47:33,197
pe Cherry Street, în Harrison, Arkansas,
1679
01:47:34,323 --> 01:47:36,576
pentru că acolo voi fi.
1680
01:47:37,952 --> 01:47:41,081
Ei bine, chiar s-au reunit
pentru tine, Burls.
1681
01:47:41,163 --> 01:47:43,586
Și nu cred că m-am întâlnit vreodată
oricine a meritat-o mai mult.
1682
01:47:43,666 --> 01:47:45,213
Mulțumesc, antrenor.
1683
01:47:45,292 --> 01:47:47,465
O să ne vedem mai târziu.
1684
01:47:47,544 --> 01:47:49,592
E timpul să merg acasă.
1685
01:47:58,347 --> 01:48:02,227
♪ Să mă îndrăgostesc ♪
1686
01:48:02,309 --> 01:48:06,189
♪ Când ești anulat ♪
1687
01:48:07,147 --> 01:48:09,821
♪ De cine ai nevoie? ♪
1688
01:48:09,900 --> 01:48:12,494
♪ Pe cine iubești? ♪
1689
01:48:14,279 --> 01:48:18,125
Te... iubesc... pe tine.
1690
01:48:18,200 --> 01:48:20,874
♪ Pe cine vezi? ♪
1691
01:48:20,953 --> 01:48:24,583
♪ Pe cine iubești? ♪
1692
01:48:24,665 --> 01:48:27,464
♪ Când vii... ♪
1693
01:48:40,889 --> 01:48:44,860
♪ Voi zbura departe ♪
1694
01:48:44,935 --> 01:48:50,032
♪ Ei bine, voi zbura departe, Oh, Doamne ♪
1695
01:48:50,107 --> 01:48:53,327
♪ Voi zbura departe ♪
1696
01:48:55,195 --> 01:48:58,995
♪ Aș muri, Aleluia, în curând ♪
1697
01:48:59,074 --> 01:49:02,248
♪ Voi zbura departe... ♪
1698
01:49:33,275 --> 01:49:35,243
domnule Burlsworth?
1699
01:49:37,821 --> 01:49:39,949
Mama ta probabil se întreabă
unde te afli.
1700
01:49:48,082 --> 01:49:51,131
Nu era la doar câteva zile să semneze?
1701
01:49:51,210 --> 01:49:54,430
Ar fi putut să-și pună mama pe viață
dacă tocmai a semnat acel contract,
1702
01:49:54,505 --> 01:49:55,802
a primit acele beneficii.
1703
01:49:55,881 --> 01:49:58,179
O să înceapă în curând,
trebuie să urcăm.
1704
01:49:58,258 --> 01:50:01,478
Tot ce voia să facă
avea grijă de mama lui.
1705
01:50:01,553 --> 01:50:04,773
„Cinstește-ți tatăl și mama”. Nu-i așa?
una dintre cele zece porunci, Marty?
1706
01:50:05,516 --> 01:50:08,520
Ce? Dumnezeu încălcând propriile reguli, acum?
1707
01:50:08,602 --> 01:50:11,196
Nu am putut aștepta o săptămână
să-ți smulg fratele.
1708
01:50:11,271 --> 01:50:12,318
Marty.
1709
01:50:12,397 --> 01:50:14,866
Nu există un Dumnezeu iubitor, Marty.
1710
01:50:14,942 --> 01:50:16,660
E ridicol.
1711
01:50:16,735 --> 01:50:18,612
E doar un gol urlator.
1712
01:50:18,695 --> 01:50:21,073
Și un om adevărat, un om cinstit,
1713
01:50:21,156 --> 01:50:25,002
nu se pune în genunchi,
și roagă-te lui pentru mila ei.
1714
01:50:25,077 --> 01:50:27,921
Îi rezistă,
și îl privește drept în față,
1715
01:50:27,996 --> 01:50:29,418
iar el urlă imediat înapoi.
1716
01:50:32,501 --> 01:50:35,550
Știi, cred că m-am săturat
a companiei tale pentru azi...
1717
01:50:36,588 --> 01:50:37,760
domnule.
1718
01:51:17,129 --> 01:51:19,097
Mike...
1719
01:51:19,173 --> 01:51:20,766
mergi sus acum.
1720
01:51:22,509 --> 01:51:23,635
Merge.
1721
01:51:44,948 --> 01:51:48,293
Du-te și ia-le, Joe! Ia-le, du-te, du-te!
1722
01:51:50,120 --> 01:51:53,141
- Bine, băieți, să-i spunem joc.
- Băieţi. Să intrăm înăuntru și să ne schimbăm.
1723
01:51:53,165 --> 01:51:55,714
Vine unchiul Brandon
pentru biserica. Hai! Hai! Hai.
1724
01:51:55,792 --> 01:51:58,396
Vicky, Brandon vine sau vine aici
ne întâlnim cu el acasă la mama?
1725
01:51:58,420 --> 01:52:01,139
Nu sunt sigur, de ce nu-l suni?
1726
01:52:13,143 --> 01:52:14,770
E ciudat.
1727
01:52:28,617 --> 01:52:32,542
- Ușor, băieți.
- Dragă, de ce există poliție?
1728
01:52:39,795 --> 01:52:41,672
În regulă...
1729
01:52:41,755 --> 01:52:44,884
ține băieții în mașină, o să fac
du-te să arunci o privire înăuntru, bine?
1730
01:52:58,188 --> 01:53:01,067
mama!
1731
01:53:01,149 --> 01:53:05,279
Nu, nu, nu... o, Doamne...
1732
01:53:05,362 --> 01:53:07,160
- Nu! Nu, nu!
- Mamă, ce?
1733
01:53:07,239 --> 01:53:08,991
Nu, nu, te înșeli,
trebuie sa fii...
1734
01:53:09,074 --> 01:53:11,247
Nu, te înșeli! Brandon!
1735
01:53:11,326 --> 01:53:13,545
Brandon, e mort.
1736
01:53:13,620 --> 01:53:18,000
- Ce...?
- Copilul meu a murit!
1737
01:53:24,548 --> 01:53:26,391
Ești Marty Burlsworth?
1738
01:53:26,466 --> 01:53:30,437
Oh, Doamne.
1739
01:53:30,512 --> 01:53:32,935
Fratele tău a fost implicat într-un accident.
1740
01:53:33,015 --> 01:53:35,285
- Era un vehicul cu 18 roți.
- Urăsc să fac asta.
1741
01:53:35,309 --> 01:53:37,328
- Asta nu este...
- Cineva a trecut linia centrală...
1742
01:53:37,352 --> 01:53:40,902
Daca vrei mai multe informatii, poti suna
linia telefonică telefonică a poliției de stat din Arkansas.
1743
01:53:40,981 --> 01:53:43,075
A murit pe loc. Îmi pare atât de rău.
1744
01:53:56,079 --> 01:53:58,207
Marty! Marty!
1745
01:53:58,290 --> 01:54:01,669
mama.
1746
01:54:01,752 --> 01:54:07,100
Marty!
1747
01:54:07,174 --> 01:54:09,677
Nu. Nu, nu. Nu, Marty.
1748
01:54:09,760 --> 01:54:10,636
Shh, shh.
1749
01:54:10,719 --> 01:54:13,723
Spune-mi că nu este adevărat. Nu poate fi adevărat.
1750
01:54:13,805 --> 01:54:18,060
O, mamă!-
1751
01:54:18,143 --> 01:54:20,487
Oh, Marty.
1752
01:54:26,943 --> 01:54:28,490
Mart!!-
1753
01:54:59,059 --> 01:55:00,732
Marty, uite ce au făcut.
1754
01:55:02,396 --> 01:55:04,694
Nu este minunat?
1755
01:55:11,738 --> 01:55:13,866
Vii înăuntru?
1756
01:55:13,949 --> 01:55:15,872
Este gata să înceapă.
1757
01:55:16,785 --> 01:55:18,412
Nu știu.
1758
01:55:21,832 --> 01:55:23,675
De ce sa întâmplat asta, mamă?
1759
01:55:25,669 --> 01:55:27,137
Îmi poți răspunde la asta?
1760
01:55:28,422 --> 01:55:32,052
Există măcar un „de ce”
sau acesta este doar un „este”?
1761
01:55:33,051 --> 01:55:35,179
Răspunsurile sunt chiar acolo
în viața fratelui tău,
1762
01:55:35,262 --> 01:55:36,980
dacă vrei să-i vezi, Marty.
1763
01:55:37,055 --> 01:55:39,023
Răspunsuri?
1764
01:55:39,099 --> 01:55:40,191
Da.
1765
01:55:40,267 --> 01:55:42,440
Bine, atunci răspunde-mi.
1766
01:55:42,519 --> 01:55:45,398
Care era rostul
din viața fratelui meu?
1767
01:55:45,480 --> 01:55:49,906
Pentru a ne arăta cât de minunat ar putea ceva
fi, așa că ne-am putea rata atât de mult?
1768
01:55:49,985 --> 01:55:52,488
Adică, tot ce a făcut el,
toată durerea și suferința lui,
1769
01:55:52,571 --> 01:55:55,245
să se facă mai bun... pentru... pentru ce?
1770
01:55:55,323 --> 01:55:59,203
Dacă presupuneți că asta este tot ce există,
ai avea rost, Marty.
1771
01:55:59,286 --> 01:56:01,584
Dar asta nu este adevărat.
1772
01:56:01,663 --> 01:56:03,506
Această viață este o picătură în ocean.
1773
01:56:03,582 --> 01:56:07,632
Un tic al ceasului eternității,
și vom fi cu toții din nou împreună, Marty.
1774
01:56:07,711 --> 01:56:10,555
Și orice necaz pe care l-am avut aici,
se va retrage ca un vis.
1775
01:56:10,630 --> 01:56:12,098
- Nu știi asta, mamă.
- Da.
1776
01:56:12,174 --> 01:56:14,597
- Nu, nu.
- Da, Marty.
1777
01:56:15,427 --> 01:56:19,648
Doar pentru că nu suporti haosul
nu inseamna ca nu exista.
1778
01:56:20,474 --> 01:56:22,852
Lucruri rele se întâmplă oamenilor buni.
Oamenii răi prosperă.
1779
01:56:22,934 --> 01:56:24,936
E ca un joc uriaș
de pick-up-sticks.
1780
01:56:25,020 --> 01:56:26,863
Nu există un plan general, mamă.
1781
01:56:27,564 --> 01:56:30,238
Presupuni că vezi
toată imaginea, fiule.
1782
01:56:30,317 --> 01:56:32,866
Nici măcar nu putem face asta
în viața noastră de zi cu zi,
1783
01:56:32,944 --> 01:56:35,914
cu atât mai puțin întreaga lume
și tot timpul cu ea.
1784
01:56:35,989 --> 01:56:40,620
Îți amintești când a avut Brandon?
pentru a obține ochelarii aia ridicoli?
1785
01:56:40,702 --> 01:56:42,295
- Mm-hmm.
- Da?
1786
01:56:42,370 --> 01:56:44,748
Ai crezut că a fost groaznic la început.
1787
01:56:44,831 --> 01:56:47,755
Dar s-a dovedit a fi un lucru bun.
1788
01:56:47,834 --> 01:56:49,802
L-a făcut să iasă în evidență.
1789
01:56:51,296 --> 01:56:53,014
Suntem prea mici.
1790
01:56:53,089 --> 01:56:56,764
Mult prea mic pentru a face genul
a judecăților pe care le faci.
1791
01:56:56,843 --> 01:56:59,312
Trebuie să ai încredere
1792
01:56:59,387 --> 01:57:03,767
că ceva mai mare vede lucrurile
dintr-o perspectivă superioară
1793
01:57:03,850 --> 01:57:06,023
unde totul are sens.
1794
01:57:11,566 --> 01:57:12,988
Te iubesc.
1795
01:57:14,027 --> 01:57:15,950
Dar este aproape timpul...
1796
01:57:17,656 --> 01:57:19,499
pentru înmormântarea fiului meu.
1797
01:57:45,809 --> 01:57:47,777
Nu ne întristăm astăzi
1798
01:57:47,852 --> 01:57:50,981
pentru că credem că Brandon a dispărut.
1799
01:57:53,358 --> 01:57:57,704
Ne întristăm pentru că a plecat de la noi.
1800
01:57:57,779 --> 01:57:59,531
Și ne ne este dor de el.
1801
01:58:02,033 --> 01:58:04,331
Brandon ar înțelege asta.
1802
01:58:05,829 --> 01:58:08,207
Dar și Brandon ar spera,
Cred că a noastră...
1803
01:58:08,290 --> 01:58:12,045
bucuria noastră ne-ar birui tristețea.
1804
01:58:13,169 --> 01:58:17,720
Că vom sărbători cu mulțumiri
dând, că și-a terminat cursul,
1805
01:58:17,799 --> 01:58:23,056
a păstrat credința și și-a primit răsplata.
1806
01:58:24,639 --> 01:58:28,064
De ce se întâmplă lucruri rele
la oameni buni?
1807
01:58:30,061 --> 01:58:32,735
Recunosc, de unde stau,
Nu știu.
1808
01:58:34,024 --> 01:58:37,654
Dar Brandon ar spune
doar pentru că nu vedem rostul,
1809
01:58:37,736 --> 01:58:40,114
nu înseamnă că nu există.
1810
01:58:41,990 --> 01:58:44,994
Fiecare jos la linia de joc,
1811
01:58:45,076 --> 01:58:49,798
Brandon putea vedea doar centimetri
chiar în fața feței sale,
1812
01:58:49,873 --> 01:58:54,003
dar avea motive întemeiate să creadă
că a existat un plan de joc.
1813
01:58:55,420 --> 01:58:58,640
Acum, putem avea aceeași încredere
pe care Brandon o avea,
1814
01:58:59,466 --> 01:59:02,219
dacă ne amintim asta de multe ori,
1815
01:59:02,302 --> 01:59:06,603
lucrurile nu sunt așa cum arată
pe moment.
1816
01:59:06,681 --> 01:59:10,151
Apoi, în cele din urmă, există întotdeauna,
1817
01:59:10,226 --> 01:59:12,979
Întotdeauna imaginea de ansamblu.
1818
01:59:36,586 --> 01:59:38,554
Mulțumesc, cheesecake.
1819
01:59:48,306 --> 01:59:52,061
♪ Voi zbura departe ♪
1820
01:59:52,143 --> 01:59:55,773
♪ La o casă pe țărmul ceresc al lui Dumnezeu ♪
1821
01:59:55,855 --> 01:59:59,155
♪ Voi zbura departe ♪
1822
01:59:59,234 --> 02:00:03,330
♪ Oh, voi zbura departe, oh, glorie ♪
1823
02:00:03,405 --> 02:00:07,000
♪ Voi zbura departe ♪
1824
02:00:07,075 --> 02:00:10,750
♪ Când voi muri, Hallelujuh, în curând ♪
1825
02:00:10,829 --> 02:00:14,459
♪ Voi zbura departe ♪
1826
02:00:19,295 --> 02:00:21,297
Lasă-l pe Brandon să audă.
1827
02:00:29,264 --> 02:00:32,609
♪ Când umbrele
din această viață s-au dus ♪
1828
02:00:32,684 --> 02:00:36,530
♪ Voi zbura departe ♪
1829
02:00:36,604 --> 02:00:40,325
♪ Ca o pasăre din închisoare
mile au zburat ♪
1830
02:00:40,400 --> 02:00:43,745
♪ Voi zbura departe ♪
1831
02:00:43,820 --> 02:00:47,666
♪ Oh, voi zbura departe, oh, glorie ♪
1832
02:00:47,741 --> 02:00:51,291
♪ Voi zbura departe ♪
1833
02:00:51,369 --> 02:00:54,999
♪ Când voi muri, Aleluia, în curând ♪
1834
02:00:55,081 --> 02:00:58,756
♪ Voi zbura departe ♪
1835
02:00:58,835 --> 02:01:01,213
Voi zbura, încă o dată.
1836
02:01:02,547 --> 02:01:06,051
♪ Oh, voi zbura departe, oh, glorie ♪
1837
02:01:06,134 --> 02:01:09,684
♪ Voi zbura departe ♪
1838
02:01:09,763 --> 02:01:13,358
♪ Când voi muri, Aleluia, în curând ♪
1839
02:01:13,433 --> 02:01:16,687
♪ Voi zbura departe ♪
1840
02:01:27,989 --> 02:01:31,789
♪ Voi zbura departe, o, glorie ♪
1841
02:01:31,868 --> 02:01:35,498
♪ Voi zbura departe ♪
1842
02:01:35,580 --> 02:01:39,084
♪ Când voi muri, Aleluia, în curând ♪
1843
02:01:39,167 --> 02:01:42,592
♪ Voi zbura departe ♪
1844
02:01:42,670 --> 02:01:46,516
♪ Oh, voi zbura departe, oh, glorie ♪
1845
02:01:46,591 --> 02:01:50,095
♪ Voi zbura departe ♪
1846
02:01:50,178 --> 02:01:53,728
♪ Când voi muri, Aleluia, în curând ♪
1847
02:01:53,807 --> 02:01:57,653
♪ Voi zbura departe ♪
1848
02:04:18,618 --> 02:04:20,996
♪ Mmm, mmm, mmm ♪
1849
02:04:21,788 --> 02:04:24,541
♪ O dimineață fericită ♪
1850
02:04:24,624 --> 02:04:27,218
♪ Când viața mea este veche ♪
1851
02:04:27,293 --> 02:04:31,218
♪ Voi zbura departe ♪
1852
02:04:32,548 --> 02:04:38,226
♪ La o casă pe țărmul ceresc al lui Dumnezeu ♪
1853
02:04:38,304 --> 02:04:41,854
♪ Voi zbura departe ♪
1854
02:04:43,309 --> 02:04:46,609
♪ Voi zbura departe ♪
1855
02:04:46,688 --> 02:04:52,070
♪ O, glorie, voi zbura departe ♪
1856
02:04:53,903 --> 02:04:59,501
♪ Când în ziua aceea, Aleluia, până la urmă ♪
1857
02:04:59,575 --> 02:05:04,581
♪Eu... Eu... Voi zbura departe ♪
1858
02:05:04,664 --> 02:05:07,213
♪ Când umbrele ♪
1859
02:05:07,291 --> 02:05:09,919
♪ Din această viață a dispărut ♪
1860
02:05:10,003 --> 02:05:13,758
♪ Voi zbura departe ♪
1861
02:05:15,299 --> 02:05:17,222
♪ Ca o pasăre ♪
1862
02:05:17,301 --> 02:05:21,147
♪ Din închisoare au zburat zidurile ♪
1863
02:05:21,222 --> 02:05:24,522
♪ Da, voi zbura departe ♪
1864
02:05:25,977 --> 02:05:29,277
♪ Voi zbura departe ♪
1865
02:05:29,355 --> 02:05:31,198
♪ Oh, glorie ♪
1866
02:05:31,274 --> 02:05:34,995
♪ Voi zbura departe ♪
1867
02:05:36,571 --> 02:05:41,828
♪ Când voi muri, Aleluia, în curând ♪
1868
02:05:41,909 --> 02:05:45,539
♪ Voi zbura departe ♪
1869
02:06:08,644 --> 02:06:13,866
♪ Oh, cât de bucuros și fericit!
când ne întâlnim ♪
1870
02:06:13,941 --> 02:06:17,571
♪ Voi zbura departe ♪
1871
02:06:19,280 --> 02:06:21,328
♪ Gata cu frigul ♪
1872
02:06:21,407 --> 02:06:24,536
♪ Cătușe de fier pe picioarele mele ♪
1873
02:06:24,619 --> 02:06:32,619
♪ Voi zbura departe ♪
1874
02:06:33,294 --> 02:06:38,801
♪ Oh, glorie, voi zbura departe ♪
1875
02:06:40,593 --> 02:06:45,895
♪ Când voi muri, Aleluia, în curând ♪
1876
02:06:45,973 --> 02:06:49,728
♪ Voi zbura departe ♪
1877
02:06:51,312 --> 02:06:53,360
♪ Când voi muri ♪
1878
02:06:53,439 --> 02:06:57,160
♪ Aleluia, până la urmă ♪
1879
02:06:57,235 --> 02:06:59,203
♪ Voi ♪
1880
02:07:00,571 --> 02:07:03,575
♪ Zboară departe ♪